Proverbes 22:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 16
Proverbes 22:16
| ← Proverbes 22:15 | Proverbes 22:16 (OST1867) | Proverbes 22:17 → |
|---|---|---|
La folie est liée au cœur du jeune enfant ; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
|
Celui qui fait tort au pauvre pour s’enrichir et pour donner au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence.
|
Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages ; applique ton cœur à ma science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui fait tortH6231 au pauvreH1800 pour s’enrichirH7235 et pour donnerH5414 au riche,H6223 ne peut manquer de tomber dans l’indigence.H4270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֹשֵׁק דָּל לְהַרְבֹּות לֹו נֹתֵן לְעָשִׁיר אַךְ־לְמַחְסֹור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֹ֣שֵֽׁק |
'O.shek | H6231 | HVqrmsa | |
דָּ֭ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
לְ/הַרְבּ֣וֹת |
le./har.Bot | H7235 | HR/Vhc | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ֝/עָשִׁ֗יר |
le./'a.Shir | H6223 | HR/Aamsa | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
לְ/מַחְסֽוֹר |
le./mach.Sor | H4270 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H4270 — מַחְסוֹר (machçôwr, makh-sore'): ou מַחְסֹר (machçôr) ; de חָסֵר (châçêr) [H2637]; manque ; de là, appauvrissement
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riche, au sens propre ou figuré (noble)
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour donner — Luc 6:33-35, Luc 14:12-14, Luc 16:24
- Celui qui fait tort — Job 20:19-29, Psaumes 12:6, Proverbes 14:31, Proverbes 22:22-23, Proverbes 28:3, Michée 2:2-3, Zacharie 7:9-14, Jacques 2:13, Jacques 5:1-5
Références réciproques (10) : Lévitique 25:14, Deutéronome 24:14, Job 24:4, Psaumes 10:9, Proverbes 17:18, Proverbes 22:7, Proverbes 30:14, Habacuc 2:6, 1 Timothée 6:9, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Bonté et cruauté
- Torrey : Injustice; Les pauvres; Richesses
- Nave : Convoitise; Employé; Employeur; Flatterie; Maître; Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment