Proverbes 21:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 21 > Verset 16
Proverbes 21:16
| ← Proverbes 21:15 | Proverbes 21:16 (OST1867) | Proverbes 21:17 → |
|---|---|---|
C’est une joie pour le juste de faire ce qui est droit ; mais c’est une peine pour les ouvriers d’iniquité.
|
L’homme qui s’écarte du chemin de la prudence, aura sa demeure dans l’assemblée des morts.
|
L’homme qui aime la joie, sera indigent, et celui qui aime le vin et la graisse, ne s’enrichira point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH120 qui s’écarteH8582 du cheminH1870 de la prudence,H7919 aura sa demeureH5117 dans l’assembléeH6951 des morts.H7496
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָדָם תֹּועֶה מִדֶּרֶךְ הַשְׂכֵּל בִּקְהַל רְפָאִים יָנוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
תּ֭וֹעֶה |
To.'eh | H8582 | HVqrmsa | |
מִ/דֶּ֣רֶךְ |
mi./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
הַשְׂכֵּ֑ל |
has.Kel | H7919 | HVha | |
בִּ/קְהַ֖ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִ֣ים |
re.fa.'Im | H7496 | HNcmpa | |
יָנֽוּחַ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. s'établir ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, intransitif, transitif et causatif (habiter, rester, laisser tomber, placer, laisser tranquille, se retirer, donner du réconfort, etc.)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7496 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495] au sens de רָפָה (râphâh) [H7503]; proprement, relâché, c.-à-d. (figurément) un fantôme (comme mort ; au pluriel seulement)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aura sa demeure — Proverbes 2:18-19, Proverbes 7:26-27, Proverbes 9:18, Éphésiens 2:1, Jude 1:12
- s’écarte — Psaumes 125:5, Proverbes 13:20, Sophonie 1:6, Jean 3:19-20, Hébreux 6:4-6, Hébreux 10:26-27, Hébreux 10:38, 2 Pierre 2:21-22, 1 Jean 2:19
Références réciproques (6) : Genèse 3:19, Psaumes 119:10, Proverbes 2:13, Proverbes 27:8, Ézéchiel 18:24, 1 Jean 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Communion et éloignement; Vie et mort
- Nave : Morts (personnes); Mort; Hadès; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment