Proverbes 19:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 26
Proverbes 19:26
| ← Proverbes 19:25 | Proverbes 19:26 (OST1867) | Proverbes 19:27 → |
|---|---|---|
Si tu bats le moqueur, le simple en deviendra avisé ; et si tu reprends un homme prudent, il entendra ce qu’il faut savoir.
|
L’enfant qui fait honte et confusion, détruit le père et chasse la mère.
|
Garde-toi, mon fils, d’écouter ce qui pourrait te détourner des paroles de la sagesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’enfantH1121 qui fait honteH954 et confusion,H2659 détruitH7703 le pèreH1 et chasseH1272 la mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְשַׁדֶּד־אָב יַבְרִיחַ אֵם בֵּן מֵבִישׁ וּמַחְפִּיר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְֽשַׁדֶּד |
me.sha.ded- | H7703 | HVprmsc | |
אָ֭ב |
'av | H1 | HNcmsa | |
יַבְרִ֣יחַ |
yav.Ri.ach | H1272 | HVhi3ms | |
אֵ֑ם |
'Em | H517 | HNcfsa | |
בֵּ֝֗ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
מֵבִ֥ישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa | |
וּ/מַחְפִּֽיר |
u./mach.Pir | H2659 | HC/Vhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): une racine primitive; détaler, c.-à-d. fig., s'enfuir soudain
- H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): une racine primitive (peut-être plutôt le même que חָפַר (châphar) [H2658] par l'idée de découverte); rougir ; au figuré, avoir honte, être déçu ; causatif, faire honte, couvrir d'opprobre
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’enfant — Proverbes 10:5, Proverbes 17:2, Proverbes 28:7
- détruit — Deutéronome 21:18-21, Proverbes 10:1, Proverbes 17:25, Proverbes 23:22-25, Proverbes 28:14, Proverbes 30:11, Proverbes 30:17, Luc 15:12-16, Luc 15:30
Références réciproques (4) : Exode 26:28, Deutéronome 21:20, Proverbes 14:35, Proverbes 28:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Méchants enfants
- Nave : Enfants; Mère; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment