Proverbes 15:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 24
Proverbes 15:24
| ← Proverbes 15:23 | Proverbes 15:24 (OST1867) | Proverbes 15:25 → |
|---|---|---|
L’homme a de la joie de la réponse de sa bouche ; et qu’une parole dite à propos est bonne !
|
Le chemin de la vie élève l’homme prudent, et lui fait éviter l’abîme profond.
|
L’Eternel démolit la maison des orgueilleux ; mais il affermit les bornes de la veuve.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le cheminH734 de la vieH2416 élèveH4605 l’homme prudent,H7919 et lui fait éviterH5493 l’abîmeH7585 profond.H4295
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאֹול מָטָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֭יִּים |
Chai.yim | H2416 | HNcmpa | |
לְ/מַ֣עְלָ/ה |
le./Ma'.la/h | H4605 | HR/D/Sd | |
לְ/מַשְׂכִּ֑יל |
le./mas.Kil | H7919 | HR/Vhrmsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
ס֝֗וּר |
Sur | H5493 | HVqc | |
מִ/שְּׁא֥וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
מָֽטָּה |
Ma.tah | H4295 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): de עָוַר (ʻâvar) [H5786] avec enclitique directif ajouté; vers le bas, en bas ou dessous ; souvent adverbialement avec ou sans préfixes
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- élève — Colossiens 3:1-2
- lui fait éviter — Proverbes 2:18, Proverbes 5:5, Proverbes 7:27, Proverbes 9:8, Proverbes 23:14
- chemin — Psaumes 16:11, Psaumes 139:24, Proverbes 6:23, Jérémie 21:8, Matthieu 7:14, Jean 14:6
Références réciproques (8) : Psaumes 10:5, Psaumes 71:19, Proverbes 8:9, Proverbes 13:14, Proverbes 24:7, Proverbes 28:5, Ésaïe 14:9, Luc 16:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment