Proverbes 14:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 35
Proverbes 14:35
| ← Proverbes 14:34 | Proverbes 14:35 (OST1867) | Proverbes 15:1 → |
|---|---|---|
La justice élève une nation ; mais le péché est la honte des nations.
|
La faveur du roi est pour le serviteur prudent ; mais il aura de l’indignation contre celui qui lui fait déshonneur.
|
Une réponse douce apaise la fureur ; mais la parole dure excite la colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La faveurH7522 du roiH4428 est pour le serviteurH5650 prudentH7919 ; mais il auraH1961 de l’indignationH5678 contre celui qui lui fait déshonneur.H954
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רְצֹון־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתֹו תִּהְיֶה מֵבִישׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רְֽצוֹן |
re.tzon- | H7522 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsa | |
מַשְׂכִּ֑יל |
mas.Kil | H7919 | HVhrmsa | |
וְ֝/עֶבְרָת֗/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
תִּהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
מֵבִֽישׁ |
me.Vish | H954 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): une racine primitive; être (au causatif, rendre ou agir) circonspect et, par suite, intelligent
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui lui fait déshonneur — Proverbes 10:5, Proverbes 17:2, Proverbes 19:26
- du roi — Psaumes 101:4-8, Proverbes 19:12-13, Proverbes 20:8, Proverbes 20:26, Proverbes 22:11, Proverbes 25:5, Proverbes 29:12, Matthieu 24:45-51, Luc 12:42-48
Références réciproques (5) : Genèse 39:4, Proverbes 13:15, Proverbes 16:13, Jérémie 15:1, Romains 13:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment