Proverbes 11:21

← Proverbes 11:20	Proverbes 11:21 (OST1867)	Proverbes 11:22 →
Ceux qui ont le cœur dépravé, sont en abomination à l’Éternel ; mais ceux qui marchent en intégrité, lui sont agréables.	De main en main, le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée.	Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d’or au museau d’un pourceau.

Texte du verset

OST1867

De main^H3027 en main,^H3027 le méchant^H7451 ne^H3808 demeurera point impuni^H5352 ; mais la race^H2233 des justes^H6662 sera délivrée.^H4422

Hébreu original

יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָט׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יָ֣ד	yad	H3027	HNcbsa
לְ֭/יָד	Le./yod	H3027	HR/Ncbsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִנָּ֣קֶה	yi.Na.keh	H5352	HVNi3ms
רָּ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa
וְ/זֶ֖רַע	ve./Ze.ra'	H2233	HC/Ncmsc
צַדִּיקִ֣ים	tza.di.Kim	H6662	HAampa
נִמְלָֽט	nim.Lat	H4422	HVNp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)

Références croisées

Références croisées du verset

De main en main — Exode 23:2, Proverbes 16:5
la race — Genèse 17:7-8, Psaumes 37:26, Psaumes 112:1-2, Proverbes 13:22, Ésaïe 27:4, Jérémie 32:39, Actes 2:39

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 11 › Verset 21