Nombres 25:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 25 > Verset 2
Nombres 25:2
| ← Nombres 25:1 | Nombres 25:2 (OST1867) | Nombres 25:3 → |
|---|---|---|
Alors Israël demeurait à Sittim, et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab ;
|
car elles convièrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple y mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
|
Et Israël s’accoupla à Bahal-Péhor ; c’est pourquoi, la colère de l’Éternel s’alluma contre Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
car elles convièrentH7121 le peupleH5971 aux sacrificesH2077 de leurs dieuxH430 ; et le peupleH5971 y mangea,H398 et se prosternaH7812 devant leurs dieux.H430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּקְרֶאןָ לָעָם לְזִבְחֵי אֱלֹהֵיהֶן וַיֹּאכַל הָעָם וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ לֵאלֹהֵיהֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרֶ֣אןָ |
va./tik.Re.na | H7121 | HC/Vqw3fp | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לְ/זִבְחֵ֖י |
le./ziv.Chei | H2077 | HR/Ncmpc | |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ן |
'e.lo.hei./Hen | H430 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvw3mp | |
לֵֽ/אלֹהֵי/הֶֽן |
Le./lo.hei./Hen | H430 | HR/Ncmpc/Sp3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se prosterna — Exode 20:5, Exode 23:24, Josué 23:7, Josué 23:16, 1 Rois 19:18
- elles convièrent — Exode 34:15-16, Josué 22:17, 1 Rois 11:1-8, Psaumes 106:28, Osée 9:10, 1 Corinthiens 10:20, 1 Corinthiens 10:27-28, 2 Corinthiens 6:16-17, Apocalypse 2:14
Références réciproques (17) : Exode 22:20, Exode 23:32, Exode 32:6, Nombres 22:41, Deutéronome 9:7, Psaumes 141:4, Ésaïe 2:6, Ésaïe 57:5, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 18:6, Ézéchiel 20:16, Daniel 3:2, Actes 15:20, 1 Corinthiens 8:1, 1 Corinthiens 8:10, Jacques 3:6, Apocalypse 2:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faux culte
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; Idolâtrie; Madianites; Moabites
- Nave : Communion; Idolâtrie; Israël; Moabites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment