Nombres 23:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 23 > Verset 7
Nombres 23:7
| ← Nombres 23:6 | Nombres 23:7 (OST1867) | Nombres 23:8 → |
|---|---|---|
Il s’en retourna donc vers lui ; et voici, il se tenait auprès de son holocauste, tant lui que tous les seigneurs de Moab.
|
Alors Balaam commença ses discours sentencieux, et dit : Balak, roi de Moab, m’a fait venir d’Aram, des montagnes d’Orient, disant : Viens maudire Jacob ; viens, dis-je, détester Israël.
|
Comment le maudirai-je ? Le Dieu fort ne l’a point maudit. Et comment le détesterai-je ? L’Éternel ne l’a point détesté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors Balaam commençaH5375 ses discoursH4912 sentencieux, et ditH559 : Balak,H1111 roiH4428 de Moab,H4124 m’a fait venirH5148 d’Aram,H4480 H758 des montagnesH2042 d’Orient,H6924 disant : ViensH3212 maudireH779 JacobH3290 ; viens,H3212 dis-je, détesterH2194 Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשָּׂא מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר מִן־אֲרָם יַנְחֵנִי בָלָק מֶלֶךְ־מֹואָב מֵהַרְרֵי־קֶדֶם לְכָה אָרָה־לִּי יַעֲקֹב וּלְכָה זֹעֲמָה יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשָּׂ֥א |
va/i.yi.Sa' | H5375 | HC/Vqw3ms | |
מְשָׁל֖/וֹ |
me.sha.L/o | H4912 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
אֲ֠רָם |
'A.rom | H758 | HNp | |
יַנְחֵ֨/נִי |
yan.Che./ni | H5148 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בָלָ֤ק |
va.Lak | H1111 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
מֵֽ/הַרְרֵי |
me./ha.rei- | H2042 | HR/Ncmpc | |
קֶ֔דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | |
לְכָ/ה֙ |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אָֽרָ/ה |
'a.ra/h- | H779 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וּ/לְכָ֖/ה |
u./le.Kha/h | H3212 | HC/Vqv2ms/Sh | |
זֹעֲמָ֥/ה |
zo.'a.Ma/h | H2194 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): de בָּלַק (bâlaq) [H1110] ; dévastateur; Balak, un roi moabite
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): d'une racine inutilisée signifiant se dresser; une montagne
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): une racine primitive; proprement, écumer de la bouche, c.-à-d. être enragé
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): apparemment de מָשַׁל (mâshal) [H4910] dans quelque sens originel de supériorité dans l'activité mentale; proprement, une maxime concise, d'ordinaire de nature métaphorique ; de là, une comparaison (comme un adage, un poème, un discours)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aram — Genèse 10:22, Genèse 28:2, Genèse 28:7, Nombres 22:5, Deutéronome 23:4
- Viens — Nombres 22:6, Nombres 22:11, Nombres 22:17, Proverbes 26:2
- détester Israël — 1 Samuel 17:10, 1 Samuel 17:25-26, 1 Samuel 17:36, 1 Samuel 17:45, 2 Samuel 21:21, 2 Samuel 23:9
- commença — Nombres 23:18, Nombres 24:3, Nombres 24:15, Nombres 24:23, Job 27:1, Job 29:1, Psaumes 78:2, Ézéchiel 17:2, Ézéchiel 21:5, Michée 2:4, Habacuc 2:6, Matthieu 13:33, Matthieu 13:35, Marc 12:12
- discours sentencieux — Nombres 24:2
Références réciproques (10) : Genèse 10:30, Genèse 22:21, Genèse 29:1, Nombres 23:11, 1 Chroniques 1:17, Job 1:3, Psaumes 49:5, Ésaïe 2:6, Ézéchiel 16:57, Ézéchiel 25:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment