Nombres 18:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 18 > Verset 20
Nombres 18:20
| ← Nombres 18:19 | Nombres 18:20 (OST1867) | Nombres 18:21 → |
|---|---|---|
Je t’ai donné toutes les offrandes élevées des choses sacrées que les enfants d’Israël offriront à l’Eternel, à toi, à tes fils et à tes filles avec toi, par une ordonnance perpétuelle : c’est une alliance très ferme pour toujours devant l’Éternel, pour toi et pour ta postérité avec toi.
|
Puis l’Éternel dit à Aaron : Tu n’auras point d’héritage en leur pays, tu n’auras point de portion parmi eux ; je suis ta portion et ton héritage, au milieu des enfants d’Israël.
|
Et pour ce qui est des enfants de Lévi, voici, je leur ai donné pour héritage toutes les dîmes d’Israël, pour le service auquel ils sont employés, qui est le service du tabernacle d’assignation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis l’ÉternelH3068 ditH559 àH413 AaronH175 : Tu n’auras pointH3808 d’héritageH5157 en leur pays,H776 tu n’aurasH1961 pointH3808 de portionH2506 parmiH8432 eux ; jeH589 suis ta portionH2506 et ton héritage,H5159 au milieuH8432 des enfantsH1121 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן בְּאַרְצָם לֹא תִנְחָל וְחֵלֶק לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּתֹוכָם אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
בְּ/אַרְצָ/ם֙ |
be./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִנְחָ֔ל |
tin.Chal | H5157 | HVqi2ms | |
וְ/חֵ֕לֶק |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בְּ/תוֹכָ֑/ם |
be./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חֶלְקְ/ךָ֙ |
chel.ke./Cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַחֲלָ֣תְ/ךָ֔ |
ve./na.cha.La.te./kha | H5159 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): une racine primitive; hériter (comme mode (figuré) de transmission), ou (en général) occuper ; causatif, léguer, ou (en général) distribuer, mettre en possession
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dû dans le pays et hors du pays — Exode 4:20, Lévitique 5:8, Deutéronome 18:3, Deutéronome 18:15
- Dû uniquement dans le pays d'Israël — Lévitique 12:1-8, Lévitique 15:20, Deutéronome 18:4
- Mangé uniquement à Jérusalem — Lévitique 6:17-20, Lévitique 7:12-14, Lévitique 7:31-34, Lévitique 18:13, Lévitique 18:15
- Mangé uniquement dans le sanctuaire — Lévitique 6:16, Lévitique 6:25, Lévitique 6:26, Lévitique 7:1, Lévitique 7:6, Lévitique 14:10, Lévitique 23:10, Lévitique 23:17, Lévitique 23:19, Lévitique 23:20, Lévitique 24:9
- Du sanctuaire — Lévitique 7:8
- je suis ta portion — Deutéronome 18:1-2, Josué 13:14, Josué 13:33, Josué 14:3, Josué 18:7, Psaumes 16:5, Psaumes 73:26, Psaumes 142:6, Lamentations 3:24, Ézéchiel 44:28, 1 Corinthiens 3:21-22, Apocalypse 21:3
- Tu n’auras point d’héritage — Nombres 18:23-24, Nombres 26:62, Deutéronome 10:9, Deutéronome 12:12, Deutéronome 14:27, Deutéronome 14:29, Josué 14:3
Références réciproques (2) : Lévitique 25:33, Néhémie 13:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux
- Torrey : Dîme
- Nave : Ministre chrétien; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment