Nombres 17:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 17 > Verset 13
Nombres 17:13
| ← Nombres 17:12 | Nombres 17:13 (OST1867) | Nombres 18:1 → |
|---|---|---|
Et les enfants d’Israël parlèrent à Moïse, disant : Voici, nous défaillons ; nous sommes perdus, nous sommes tous perdus ;
|
quiconque s’approche du pavillon de l’Eternel mourra. Serons-nous tous entièrement consumés ?
|
Alors l’Eternel dit à Aaron : Toi, et tes fils, et la maison de ton père avec toi, vous porterez l’iniquité du sanctuaire ; et toi, et tes fils avec toi, vous porterez l’iniquité de votre sacerdoce.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quiconqueH3605 s’approcheH7131 duH413 pavillonH4908 de l’EternelH3068 mourra.H4191 Serons-nous tous entièrement consumésH8552 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל הַקָּרֵב ׀ הַקָּרֵב אֶל־מִשְׁכַּן יְהוָה יָמוּת הַאִם תַּמְנוּ לִגְוֹעַ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
הַ/קָּרֵ֧ב |
ha./ka.Rev | H7131 | HTd/Aamsa | |
הַ/קָּרֵ֛ב |
ha./ka.Rev | H7131 | HTd/Aamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִשְׁכַּ֥ן |
mish.Kan | H4908 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָמ֑וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
הַ/אִ֥ם |
ha./'Im | H518 | HTi/C | — |
תַּ֖מְנוּ |
Tam.nu | H8552 | HVqp1cp | |
לִ/גְוֺֽעַ |
li/g.Vo.a' | H1478 | HR/Vqc | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): de קָרַב (qârab) [H7126]; proche
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’approche — Genèse 3:3, 1 Samuel 6:19-21, 2 Samuel 6:6-12, 1 Chroniques 13:11-13, 1 Chroniques 15:13, Psaumes 130:3-4, Actes 5:5, Actes 5:11-14, Éphésiens 2:13, Hébreux 10:19-22
- entièrement consumés — Nombres 16:26, Nombres 32:13, Deutéronome 2:16, Job 34:14-15, Psaumes 90:7, Ésaïe 28:22
- quiconque — Nombres 1:51-53, Nombres 18:4-7
Références réciproques (17) : Genèse 4:14, Exode 12:33, Nombres 16:34, Nombres 18:1, 1 Samuel 6:20, 2 Samuel 6:9, 1 Rois 13:33, 1 Chroniques 13:12, Psaumes 73:19, Psaumes 78:32, Proverbes 19:3, Ésaïe 33:14, Jérémie 30:21, Ézéchiel 37:11, Actes 5:13, Actes 7:36, Hébreux 8:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert
- Nave : Abattement; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment