Michée 7:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Michée > Chapitre 7 > Verset 1
Michée 7:1
| ← Michée 6:16 | Michée 7:1 (OST1867) | Michée 7:2 → |
|---|---|---|
On a gardé les ordonnances de Homri, et tout ce que la maison d’Achab a fait, et vous avez marché dans leurs conseils ; c’est pourquoi je te mettrai en désolation, et on sifflera ceux qui habitent en elle ; et vous porterez l’opprobre de mon peuple.
|
Malheur à moi ! car je suis comme quand on a cueilli les fruits d’été, et les grappillages de la vendange ; il n’y a plus de grappe pour manger, et mon âme désirait des premiers fruits.
|
L’homme de bien est péri de dessus la terre, et il n’y a personne qui soit droit entre les hommes ; tous tendent des piéges pour répandre le sang ; chacun chasse après son frère avec des filets.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH480 à moi ! carH3588 je suisH1961 comme quand on a cueilliH625 les fruits d’été,H7019 et les grappillagesH5955 de la vendangeH1210 ; il n’yH369 a plus de grappeH811 pour manger,H398 et mon âmeH5315 désiraitH183 des premiers fruits.H1063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣לְלַי |
'A.lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/אָסְפֵּי |
ke./'a.se.pei- | H625 | HR/Ncmpc | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpc | |
בָּצִ֑יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בִּכּוּרָ֖ה |
bi.ku.Rah | H1063 | HNcfsa | |
אִוְּתָ֥ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): par redoublement de אָלָה (ʼâlâh) [H421]; hélas !
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; une cueillette (de fruits)
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl) ; probablement allongé de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; une grappe de raisins ou d'autres fruits
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): féminin de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; la figue précoce
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; coupé, c.-à-d. la récolte du raisin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): participe actif féminin de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; seulement au pluriel, grappillages ; par extension, temps du grappillage
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; moisson (en tant que récolte), qu'il s'agisse du produit (grain ou fruit) ou de la saison (sèche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme quand on a cueilli — Ésaïe 17:6, Ésaïe 24:13
- désirait — Ésaïe 28:4, Osée 9:10
- Malheur à moi — Psaumes 120:5, Ésaïe 6:5, Ésaïe 24:16, Jérémie 4:31, Jérémie 15:10, Jérémie 45:3
Références réciproques (17) : Exode 22:29, Lévitique 19:10, Nombres 13:21, Nombres 18:13, 2 Samuel 16:1, Néhémie 6:17, Psaumes 12:2, Proverbes 12:6, Jérémie 5:1, Jérémie 9:2, Jérémie 24:2, Jérémie 34:19, Jérémie 40:10, Amos 8:2, Abdias 1:5, Habacuc 1:3, Marc 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement; Vendange
- Torrey : Dieu
- Nave : Abattement; Glanage; Été; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment