Matthieu 9:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 9 > Verset 20
Matthieu 9:20
| ← Matthieu 9:19 | Matthieu 9:20 (OST1867) | Matthieu 9:21 → |
|---|---|---|
Et Jésus, s’étant levé, le suivit avec ses disciples.
|
Et une femme, qui était malade d’une perte de sang depuis douze ans, s’approcha par derrière et toucha le bord de son habit.
|
Car elle disait en elle-même : Si je puis seulement toucher son habit, je serai guérie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 une femme,G1135 qui était malade d’une perte de sangG131 depuis douzeG1427 ans,G2094 s’approchaG4334 par derrièreG3693 et touchaG680 le bordG2899 de sonG846 habit.G2440
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αἱμορροοῦσα |
haimorroousa | G131 | V-PAP-NSF | |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
ἔτη, |
etē | G2094 | N-NPN | |
προσελθοῦσα |
proselthousa | G4334 | V-2AAP-NSF | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κρασπέδου |
kraspedou | G2899 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G131 — αἱμοῤῥέω (haimorrhéō, hahee-mor-hreh'-o): de G129 et G4482; perdre du sang, c.-à-d. avoir une hémorragie
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): réfléchi de G681; proprement, s'attacher à, c.-à-d. toucher (dans de nombreuses relations implicites)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutre d'un dérivé présumé de ennumi (revêtir); un vêtement (de dessous ou de dessus)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): d'origine incertaine; une bordure, c.-à-d. (spécialement) une frange ou un gland
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): de ὄπις (ópis) (regard ; de G3700) avec enclitique de provenance; par derrière (comme côté sûr), c.-à-d. à l'arrière (adverbe et préposition de lieu ou de temps)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une perte de sang — Lévitique 15:25-33
- voici — Marc 5:25-43, Luc 8:43-56
- le bord — Nombres 15:38-39, Deutéronome 22:12, Matthieu 23:5, Luc 8:44
- toucha — Matthieu 14:36, Marc 5:28, Marc 6:56, Marc 8:22, Actes 5:15, Actes 19:12
Références réciproques (4) : Exode 39:26, Matthieu 8:15, Luc 6:19, Actes 4:22
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation; Santé et maladie; Foyer; Miracles
- Torrey : Maladies; Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Capernaüm; Hémorragie; Perte de sang; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment