Matthieu 23:32
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 32
Matthieu 23:32
| ← Matthieu 23:31 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:33 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.
|
Vous donc aussi, vous achevez de combler la mesure de vos pères.
|
Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le jugement de la géhenne ?
|
Texte du verset
VousG5210 donc aussi,G2532 vous achevez de comblerG4137 la mesureG3358 de vosG5216 pères.G3962
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πληρώσατε |
plērōsate | G4137 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): un mot apparemment primaire; une mesure (« mètre »), au sens propre ou figuré ; par implication, une portion limitée (degré)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- la mesure — Genèse 15:16, Nombres 32:14, Zacharie 5:6-11
Références réciproques (27) : Juges 2:19, 2 Rois 21:20, 2 Chroniques 28:13, Esdras 10:10, Psaumes 69:28, Psaumes 79:8, Psaumes 94:21, Psaumes 106:6, Proverbes 30:15, Ésaïe 59:12, Ésaïe 65:3, Ésaïe 65:7, Jérémie 7:26, Jérémie 32:18, Lamentations 5:7, Ézéchiel 18:14, Ézéchiel 20:30, Ézéchiel 22:4, Daniel 8:23, Daniel 9:16, Osée 10:9, Amos 4:4, Zacharie 5:8, Matthieu 12:45, 1 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 6:6, Apocalypse 14:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le comble du mal
- Torrey : Pharisiens
- Nave : Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Pharisiens; Responsabilité; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment