Matthieu 21:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 21 > Verset 29
Matthieu 21:29
| ← Matthieu 21:28 [paroles de Jésus] | Matthieu 21:29 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 21:30 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais que vous semble-t-il de ceci. Un homme avait deux fils, et, s’adressant au premier, il lui dit : Mon fils, va, et travaille aujourd’hui dans ma vigne.
|
Mais il répondit : Je n’y veux point aller ; cependant, s’étant repenti ensuite, il y alla.
|
Puis il vint à l’autre, et lui dit la même chose. Celui-ci répondit : J’y vais, Seigneur ; mais il n’y alla pas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaisG1161 il réponditG611 : Je n’y veuxG2309 pointG3756 aller ; cependant,G1161 s’étant repentiG3338 ensuite,G5305 il y alla.G565
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐ θέλω· ὕστερον δὲ μεταμεληθείς, ἀπῆλθε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | — |
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω· |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μεταμεληθείς, |
metamelētheis | G3338 | V-AOP-NSM | |
ἀπῆλθε. |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 et G2064; s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 et κρίνω (krínō); conclure pour soi-même, c.-à-d. (par implication) répondre ; par hébraïsme (comparer H6030) commencer à parler (là où l'on attend un discours)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): apparemment renforcé de la forme alternative de G138; déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): de G3326 et du moyen de G3199; se soucier après coup, c.-à-d. regretter
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): neutre de G5306 employé comme adverbe; plus tard, c.-à-d. finalement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- s’étant repenti — 2 Chroniques 33:10-19, Ésaïe 1:16-19, Ésaïe 55:6-7, Ézéchiel 18:28-32, Daniel 4:34-37, Jonas 3:2, Jonas 3:8-10, Matthieu 3:2-8, Luc 15:17-18, Actes 26:20, 1 Corinthiens 6:11, Éphésiens 2:1-13
- Je n’y veux point aller — Jérémie 44:16, Matthieu 21:31, Éphésiens 4:17-19
Références réciproques (8) : Exode 4:28, Jonas 3:3, Matthieu 7:21, Luc 1:17, Luc 6:49, Jean 13:8, Tite 3:3, Hébreux 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Paraboles; Repentance; Vignobles
- Nave : Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Jésus, le Christ; Repentance; Réprimande; Vigne (vignoble); Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment