Matthieu 15:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 15 > Verset 31
Matthieu 15:31
| ← Matthieu 15:30 | Matthieu 15:31 (OST1867) | Matthieu 15:32 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors une grande multitude de peuple vint à lui, ayant avec eux des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et plusieurs autres qu’ils mirent aux pieds de Jésus ; et il les guérit.
|
De sorte que le peuple était dans l’admiration, voyant que les muets parlaient, que les estropiés étaient guéris, que les boiteux marchaient, que les aveugles voyaient, et ils glorifiaient le Dieu d’Israël.
|
Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : J’ai pitié de cette multitude ; car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger ; et je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
De sorteG5620 que le peupleG3793 était dans l’admiration,G2296 voyantG991 que les muetsG2974 parlaient,G2980 que les estropiésG2948 étaient guéris,G5199 que les boiteuxG5560 marchaient,G4043 que les aveuglesG5185 voyaient,G991 etG2532 ils glorifiaientG1392 le DieuG2316 d’Israël.G2474
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
θαυμάσαι, |
thaumasai | G2296 | V-AAN | |
βλέποντας |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
κωφοὺς |
kōphous | G2974 | A-APM | |
λαλοῦντας, |
lalountas | G2980 | V-PAP-APM | |
κυλλοὺς |
kullous | G2948 | A-APM | |
ὑγιεῖς, |
hugieis | G5199 | A-APM | |
χωλοὺς |
chōlous | G5560 | A-APM | |
περιπατοῦντας, |
peripatountas | G4043 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τυφλοὺς |
tuphlous | G5185 | A-APM | |
βλέποντας· |
blepontas | G991 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόξασαν |
edoxasan | G1392 | V-AAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
Ἰσραήλ. |
Israēl | G2474 | N-PRI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application)
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): de G2295; s'étonner ; par implication, admirer
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): d'origine hébraïque (H3478); Israël, le nom adoptif de Jacob, incluant ses descendants (au propre ou au figuré)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): du même que G2947; chancelant, c.-à-d. estropié (mutilé, des pieds ou des mains)
- G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): de G2875; émoussé, c.-à-d. (au figuré) quant à l'ouïe (sourd) ou à la parole (muet)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule); une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): de la base de G837; sain, c.-à-d. bien portant (de corps) ; fig., vrai (dans la doctrine)
- G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): apparemment un mot primaire; « estropié », c.-à-d. boiteux
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ils glorifiaient — Psaumes 50:15, Psaumes 50:23, Matthieu 9:8, Marc 2:12, Luc 7:16, Luc 17:15-18, Luc 18:43, Jean 9:24
- Dieu — Genèse 32:28, Genèse 33:20, Exode 24:10
- les muets — Matthieu 9:33, Marc 7:37
- les boiteux — Matthieu 21:14, Actes 3:2-11, Actes 14:8-10
- les estropiés — Matthieu 18:8, Marc 9:43, Luc 14:13, Luc 14:21
Références réciproques (13) : Ésaïe 35:6, Matthieu 4:23, Matthieu 8:27, Matthieu 11:5, Matthieu 12:23, Matthieu 19:2, Marc 1:27, Luc 5:15, Luc 7:22, Jean 6:2, Actes 4:21, Actes 5:16, Actes 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étonnement; La glorification de Dieu; Santé et maladie; Miracles
- Torrey : Galilée; La glorification de Dieu
- Nave : Muet (surdité, mutisme); Galilée; La glorification de Dieu; Jésus, le Christ; Boiterie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment