• H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont (EN)
• H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois (EN)
• H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que) (EN)
• H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit) (EN)
• H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crépuscule (EN)
• H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique) (EN)
• H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat (EN)
• H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; un sabbatisme ou jour de fête spécial (EN)
• H8672 — תֵּשַׁע (têshaʻ, tay'-shah): ou (masculin) תִּשְׁעָה (tishʻâh) ; peut-être de שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] par l'idée d'un passage au nombre suivant ou plein, dix; neuf ou (ordinal) neuvième (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir) (EN)
• H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental) (EN)

Références croisées du verset

• un repos de sabbat — Lévitique 16:31, Matthieu 11:28-30, Hébreux 4:3, Hébreux 4:11
• vous jeûnerez — Lévitique 23:27, Psaumes 35:13, Psaumes 51:19, Psaumes 69:11-12, Psaumes 126:5-6, Ésaïe 57:15, Ésaïe 57:18-19, Ésaïe 58:3-7, Ésaïe 61:3, Matthieu 5:4, 1 Corinthiens 11:31

Références réciproques (7) : Exode 31:15, Lévitique 23:29, Lévitique 25:2, Nombres 30:14, Ésaïe 30:29, Ézéchiel 20:12, Colossiens 2:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Le jour des propitiations; Jour
• Nave : Propitiation; Éthanim; Humiliation et affliction de soi-même; Offrandes; Sabbat; Hygiène; Sept