Lévitique 11:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 11 > Verset 8
Lévitique 11:8
| ← Lévitique 11:7 | Lévitique 11:8 (OST1867) | Lévitique 11:9 → |
|---|---|---|
et le pourceau ; car il a bien l’ongle divisé et le pied fourché ; mais il ne rumine pas ; il vous est souillé ;
|
vous ne mangerez point de leur chair, même vous ne toucherez point de leur chair morte ; ils vous sont souillés.
|
Vous mangerez de ceci d’entre tout ce qui est dans les eaux ; vous mangerez de tout ce qui a des nageoires et des écailles dans les eaux, soit dans la mer, soit dans les fleuves ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
vous neH3808 mangerezH398 point de leur chair,H1320 même vous neH3808 toucherezH5060 point de leur chair morteH5038 ; ilsH1992 vous sont souillés.H2931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִ/בְּשָׂרָ/ם֙ |
mi./be.sa.Ra/m | H1320 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאכֵ֔לוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/נִבְלָתָ֖/ם |
u./ve./niv.la.Ta/m | H5038 | HC/R/Ncfsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִגָּ֑עוּ |
ti.Ga.'u | H5060 | HVqi2mp | |
טְמֵאִ֥ים |
te.me.'Im | H2931 | HAampa | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impur au sens religieux
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5038 — נְבֵלָה (nᵉbêlâh, neb-ay-law'): de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une chose flasque, c.-à-d. un cadavre ou une charogne (d'homme ou de bête, souvent collectivement) ; fig., une idole
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils vous sont souillés — Lévitique 5:2, Ésaïe 52:11, Osée 9:3, Matthieu 15:11, Matthieu 15:20, Marc 7:2, Marc 7:15, Marc 7:18, Actes 10:10-15, Actes 10:28, Actes 15:29, Romains 14:14-17, Romains 14:21, 1 Corinthiens 8:8, 2 Corinthiens 6:17, Éphésiens 5:7, Éphésiens 5:11, Colossiens 2:16, Colossiens 2:21-23, Hébreux 9:10
Références réciproques (3) : Lévitique 11:24, Lévitique 11:31, Marc 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les bêtes; Souillure; Pourceau
- Nave : Rumination; Souillure; Nourriture; Chèvre; Sabot; Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment