Lamentations 4:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lamentations > Chapitre 4 > Verset 18
Lamentations 4:18
| ← Lamentations 4:17 | Lamentations 4:18 (OST1867) | Lamentations 4:19 → |
|---|---|---|
Hajin. Et pour nous, nos yeux se sont consumés jusqu’ici après un vain secours ; nous avons regardé attentivement vers une nation qui ne pouvait pas nous délivrer.
|
Tsadé. Ils ont épié nos pas, afin que nous ne marchassions point par nos places ; notre fin est arrivée, nos jours sont accomplis, même notre fin est venue.
|
Koph. Nos persécuteurs ont été plus légers que les aigles des cieux ; ils nous ont poursuivis sur les montagnes ; ils ont mis des embûches contre nous dans le désert.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tsadé. Ils ont épiéH6679 nos pas,H6806 afin que nous ne marchassionsH3212 point par nos placesH7339 ; notre finH7093 est arrivée,H7126 nos joursH3117 sont accomplis,H4390 même notre finH7093 est venue.H935
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צָדוּ צְעָדֵינוּ מִלֶּכֶת בִּרְחֹבֹתֵינוּ קָרַב קִצֵּינוּ מָלְאוּ יָמֵינוּ כִּי־בָא קִצֵּינוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צָד֣וּ |
tza.Du | H6679 | HVqp3cp | |
צְעָדֵ֔י/נוּ |
tze.'a.Dei./nu | H6806 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִ/לֶּ֖כֶת |
mi./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp | |
קָרַ֥ב |
ka.Rav | H7126 | HVqp3ms | |
קִצֵּ֛י/נוּ |
ki.Tzei./nu | H7093 | HNcmsc/Sp1cp | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
יָמֵ֖י/נוּ |
ya.Mei./nu | H3117 | HNcmpc/Sp1cp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
קִצֵּֽי/נוּ |
ki.Tzei./nu | H7093 | HNcmsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): une racine primitive ; aussi dénominatif de צַיִד (tsayid) [H6718]; se tenir à côté (c.-à-d. en embuscade) ; par implication, attraper un animal (au figuré, des hommes) ; s'approvisionner (pour un voyage)
- H6806 — צַעַד (tsaʻad, tsah'-ad): de צַנְתָּרָה (tsantârâh) [H6804]; un pas ou une démarche régulière
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb) ; de רָחַב (râchab) [H7337]; une largeur, c.-à-d. (concrètement) avenue ou place
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont épié — 1 Samuel 24:15, 2 Rois 25:4-5, Job 10:16, Psaumes 140:12, Jérémie 16:16, Jérémie 39:4-5, Jérémie 52:7-9, Lamentations 3:52
- notre fin est arrivée — Jérémie 1:12, Jérémie 51:33, Ézéchiel 7:2-12, Ézéchiel 12:22-23, Ézéchiel 12:27, Amos 8:2
Références réciproques (6) : Juges 5:6, 1 Samuel 24:12, Jérémie 51:13, Lamentations 1:3, Ézéchiel 7:25, Michée 7:2
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment