Jean 14:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 14 > Verset 15
Jean 14:15
| ← Jean 14:14 [paroles de Jésus] | Jean 14:15 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 14:16 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
|
Si vous m’aimez, gardez mes commandements.
|
Et je prierai mon Père, qui vous donnera un autre Consolateur, afin qu’il demeure éternellement avec vous ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1437 vous m’aimez,G25 G3165 gardezG5083 mesG1699 commandements.G1785
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπᾶτέ |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐμὰς |
emas | G1699 | S-1APF | |
τηρήσατε. |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): des cas obliques de G1473 (G1698, G1700, G1691); mon
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; injonction, c.-à-d. une prescription faisant autorité
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334); garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (24) : Exode 20:6, Lévitique 18:26, Deutéronome 4:40, Deutéronome 5:10, Deutéronome 7:11, Deutéronome 26:16, Josué 22:5, Juges 16:15, 1 Rois 3:3, 2 Rois 18:6, Psaumes 119:4, Proverbes 19:16, Matthieu 7:24, Luc 6:47, Luc 8:15, Jean 12:26, Jean 14:23, Jean 14:24, Jean 15:14, Jean 21:17, 2 Corinthiens 13:13, 1 Thessaloniciens 1:3, 2 Jean 1:6, Apocalypse 22:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Commandements divins; L'avenir; Amour et haine; Parole de Christ
- Torrey : L'amour envers Christ
- Nave : Commandements; Devoir; Amour; Obéissance; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment