Joël 2:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 2 > Verset 30
Joël 2:30
| ← Joël 2:29 | Joël 2:30 (OST1867) | Joël 2:31 → |
|---|---|---|
Et même en ces jours-là je répandrai mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes ;
|
et je ferai des miracles dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu, et des colonnes de fumée.
|
Le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que le jour grand et terrible de l’Éternel vienne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je feraiH5414 des miraclesH4159 dans les cieuxH8064 et sur la terre,H776 du sangH1818 et du feu,H784 et des colonnesH8490 de fumée.H6227
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנָתַתִּי מֹופְתִים בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ דָּם וָאֵשׁ וְתִימֲרֹות עָשָׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָֽתַתִּי֙ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מֽוֹפְתִ֔ים |
mof.Tim | H4159 | HNcmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֖יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בָ/אָ֑רֶץ |
u./va./'A.retz | H776 | HC/Rd/Ncbsa | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
וָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HC/Ncbsa | |
וְ/תִֽימֲר֖וֹת |
ve./ti.ma.Rot | H8490 | HC/Ncfpc | |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumée, au sens propre ou figuré (vapeur, poussière, colère)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8490 — תִּימָרָה (tîymârâh, tee-maw-raw'): ou תִּמָרָה (timârâh) ; du même que תָּמָר (tâmâr) [H8558]; une colonne, c.-à-d. un nuage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai — Matthieu 24:29, Marc 13:24, Luc 21:11, Luc 21:25-26, Actes 2:19-20, Apocalypse 6:12-17
- des colonnes — Genèse 19:28, Josué 8:20, Juges 20:38, Juges 20:40, Apocalypse 18:9, Apocalypse 18:18
Références réciproques (13) : Genèse 1:14, Psaumes 148:8, Ésaïe 34:4, Jérémie 4:23, Jérémie 4:28, Amos 7:4, Aggée 2:6, Matthieu 24:7, Luc 12:49, 1 Thessaloniciens 2:16, Hébreux 10:27, Apocalypse 9:2, Apocalypse 14:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Merveilles de Dieu
- Torrey : Feu
- Nave : Église; Gentils; Évangile; Météorologie et phénomènes célestes; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment