Joël 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Joël > Chapitre 1 > Verset 10
Joël 1:10
| ← Joël 1:9 | Joël 1:10 (OST1867) | Joël 1:11 → |
|---|---|---|
Le gâteau et l’aspersion sont retranchés de la maison de l’Éternel, et les sacrificateurs qui font le service de l’Éternel en pleurent.
|
Les champs sont ravagés, et la terre en gémit, parce que le froment est gâté, le vin est tari, et l’huile manque.
|
Laboureurs, soyez confus ; vignerons, hurlez à cause du froment et de l’orge ; car la moisson des champs est périe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les champsH7704 sont ravagés,H7703 et la terreH127 en gémit,H56 parceH3588 que le fromentH1715 est gâté,H7703 le vinH8492 est tari,H3001 et l’huileH3323 manque.H535
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֻׁדַּד שָׂדֶה אָבְלָה אֲדָמָה כִּי שֻׁדַּד דָּגָן הֹובִישׁ תִּירֹושׁ אֻמְלַל יִצְהָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
שָׂדֶ֔ה |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
אָבְלָ֖ה |
'a.ve.Lah | H56 | HVqp3fs | |
אֲדָמָ֑ה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
שֻׁדַּ֣ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
דָּגָ֔ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
הוֹבִ֥ישׁ |
ho.Vish | H3001 | HVhp3ms | |
תִּיר֖וֹשׁ |
ti.Ro.osh | H8492 | HNcmsa | |
אֻמְלַ֥ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
יִצְהָֽר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): une racine primitive; languir ; par implication être malade, être en deuil
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; huile (comme produisant la lumière) ; au fig., onction
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- champs — Lévitique 26:20, Ésaïe 24:3-4, Jérémie 12:4, Jérémie 12:11, Jérémie 14:2-6, Osée 4:3, Joël 1:17-20
- le vin — Ésaïe 24:11, Jérémie 48:33, Osée 9:2, Joël 1:5, Joël 1:12, Aggée 1:11
Références réciproques (13) : Genèse 47:13, Psaumes 107:37, Ésaïe 15:6, Ésaïe 24:7, Jérémie 4:28, Jérémie 8:13, Jérémie 9:10, Jérémie 23:10, Joël 2:19, Amos 4:7, Michée 6:15, Habacuc 3:17, Aggée 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Vin
- Nave : Agriculture; Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment