Job 5:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 5 > Verset 18
Job 5:18
| ← Job 5:17 | Job 5:18 (OST1867) | Job 5:19 → |
|---|---|---|
Voici, oh ! qu’heureux est l’homme que Dieu châtie ! Ne rejette donc point le châtiment du Tout-Puissant.
|
Car c’est lui qui fait la plaie, et qui la bande ; il blesse, et ses mains guérissent.
|
Il te délivrera dans six afflictions, et à la septième le mal ne te touchera point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 c’est luiH1931 qui fait la plaie,H3510 et qui la bandeH2280 ; il blesse,H4272 et ses mainsH3027 guérissent.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַכְאִ֣יב |
yakh.'Iv | H3510 | HVhi3ms | |
וְ/יֶחְבָּ֑שׁ |
ve./yech.Bash | H2280 | HC/Vqi3ms | |
יִ֝מְחַ֗ץ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | |
[ו/יד/ו כ] (וְ/יָדָ֥י/ו ק) |
[yâd כ] (ve./ya.do/v ק) | H3027 כ | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
תִּרְפֶּֽינָה |
tir.Pei.nah | H7495 | HVqi3fp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): une racine primitive; proprement, ressentir de la douleur ; par implication, s'affliger ; au figuré, gâter
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): une racine primitive; briser en morceaux ; par implication, écraser, fracasser ou plonger violemment ; au figuré, soumettre ou détruire
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (23) : Exode 4:8, Exode 15:26, Lévitique 14:3, Lévitique 14:48, Deutéronome 8:5, 2 Samuel 7:11, 2 Samuel 24:12, 2 Chroniques 25:8, Job 11:10, Job 33:19, Job 42:10, Psaumes 6:3, Psaumes 51:10, Psaumes 60:4, Psaumes 118:18, Proverbes 27:6, Ésaïe 1:6, Ésaïe 19:22, Ésaïe 38:9, Jérémie 30:13, Osée 6:1, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Dieu; Bonheur; Philosophie; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment