Lévitique 14:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 48
Lévitique 14:48
| ← Lévitique 14:47 | Lévitique 14:48 (OST1867) | Lévitique 14:49 → |
|---|---|---|
Et celui qui dormira dans cette maison-là lavera ses vêtements. Celui aussi qui mangera dans cette maison-là lavera ses vêtements.
|
Mais quand le sacrificateur y sera entré, et qu’il aura vu que la plaie n’a point crû dans cette maison-là, après l’avoir fait crépir de nouveau, il jugera la maison nette ; car sa plaie est guérie.
|
Alors il prendra, pour purifier la maison, deux passereaux, du bois de cèdre, du cramoisi et de l’hysope ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais quandH518 le sacrificateurH3548 y sera entré,H935 et qu’il aura vuH7200 que la plaieH5061 n’a pointH3808 crûH6581 dans cette maison-là,H1004 aprèsH310 l’avoirH1004 fait crépirH2902 de nouveau, ilH3548 jugera la maisonH1004 netteH2891 ; carH3588 sa plaieH5061 est guérie.H7495
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאִם־בֹּא יָבֹא הַכֹּהֵן וְרָאָה וְהִנֵּה לֹא־פָשָׂה הַנֶּגַע בַּבַּיִת אַחֲרֵי הִטֹּחַ אֶת־הַבָּיִת וְטִהַר הַכֹּהֵן אֶת־הַבַּיִת כִּי נִרְפָּא הַנָּגַע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בֹּ֨א |
bo' | H935 | HVqa | |
יָבֹ֜א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/רָאָה֙ |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
וְ֠/הִנֵּה |
Ve./hi.neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָשָׂ֤ה |
fa.Sah | H6581 | HVqp3ms | |
הַ/נֶּ֨גַע֙ |
ha./Ne.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/בַּ֔יִת |
ba./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הִטֹּ֣חַ |
hi.To.ach | H2902 | HVNc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּ֑יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/טִהַ֤ר |
ve./ti.Har | H2891 | HC/Vpq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִרְפָּ֖א |
nir.Pa' | H7495 | HVNp3ms | |
הַ/נָּֽגַע |
ha./Na.ga' | H5061 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): une racine primitive ; proprement, être brillant ; c.-à-d. (par implication); être pur (physiquement sain, clair, sans mélange ; lévitiquement, non contaminé ; moralement, innocent ou saint)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): une racine primitive; enduire, surtout de chaux
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; un coup (fig., fléau infligé) ; aussi (par implication) une tache (concrètement, une personne ou un vêtement lépreux)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): une racine primitive; s'étendre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment