Job 4:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 8
Job 4:8
| ← Job 4:7 | Job 4:8 (OST1867) | Job 4:9 → |
|---|---|---|
Rappelle en ta mémoire, je te prie, qui est l’innocent qui ait jamais péri ; et où est-ce que les hommes droits ont été exterminés ?
|
J’ai toujours vu que ceux qui labourent l’iniquité et qui sèment l’outrage, les moissonnent.
|
Ils périssent par le souffle de Dieu, et ils sont consumés par le vent de sa colère.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai toujours vuH7200 queH834 ceux qui labourentH2790 l’iniquitéH205 et qui sèmentH2232 l’outrage,H5999 les moissonnent.H7114
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָמָל יִקְצְרֻהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וְ/זֹרְעֵ֖י |
ve./zo.re.'Ei | H2232 | HC/Vqrmpc | |
עָמָ֣ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
יִקְצְרֻֽ/הוּ |
yik.tze.Ru./hu | H7114 | HVqi3mp/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): une racine primitive; écourter, c.-à-d. raccourcir (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) ; surtout moissonner (l'herbe ou le grain)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ceux qui labourent — Psaumes 7:15-17, Proverbes 22:8, Jérémie 4:18, Osée 8:7, Osée 10:12-13, 2 Corinthiens 9:6, Galates 6:7-8
Références réciproques (9) : Job 15:31, Job 21:27, Psaumes 7:16, Proverbes 1:31, Proverbes 24:30, Ésaïe 17:11, Jérémie 2:17, Michée 7:13, Sophonie 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Semailles et moisson
- Torrey : Afflictions; Labour; Punition des méchants; Moisson; Semence
- Nave : Afflictions et adversités; Foi; Péché; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment