Job 39:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 39 > Verset 35
Job 39:35
| ← Job 39:34 | Job 39:35 (OST1867) | Job 39:36 → |
|---|---|---|
Puis l’Eternel prit la parole, et dit :
|
Celui qui conteste avec le Tout-Puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu réponde à ceci.
|
Alors Job répondit à l’Eternel, et dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 39:35. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui contesteH7378 avecH5973 le Tout-Puissant,H7706 lui apprendra-t-ilH3250 quelque chose ? Que celui qui disputeH3198 avec DieuH433 répondeH6030 à ceci.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/רֹב |
ha./ro | H7378 | HTi/Vqa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִסּ֑וֹר |
yi.Sor | H3250 | HNcmsa | |
מוֹכִ֖יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יַעֲנֶֽ/נָּה |
ya.'a.Ne./nah | H6030 | HVqj3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): rarement (abrégé) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh) ; probablement forme allongée (emphatique) de אֵל (ʼêl) [H410]; une divinité ou la Divinité
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): une racine primitive; être juste (c.-à-d. correct) ; réciproquement, débattre ; causativement, décider, justifier ou convaincre de culpabilité
- H3250 — יִסּוֹר (yiççôwr, yis-sore'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; celui qui reprend
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive; proprement, regarder ou (en général) prendre garde, c.-à-d. faire attention ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécialement, chanter, crier, témoigner, annoncer
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb) ; une racine primitive; proprement, secouer, c.-à-d. en venir aux prises ; surtout au figuré, se quereller, c.-à-d. soutenir une controverse ; (par implication) défendre
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui dispute — Job 3:11-12, Job 3:20, Job 3:23, Job 7:12, Job 7:19-21, Job 9:17-18, Job 9:32-35, Job 10:3-7, Job 10:14-17, Job 13:21-27, Job 14:16-17, Job 16:11-21, Job 19:6-11, Job 27:2, Job 30:21, Ézéchiel 18:2, Matthieu 20:11, Romains 9:19-23, Romains 11:34-36
- lui apprendra-t-il — Ésaïe 40:14, 1 Corinthiens 2:16
- Celui qui conteste — Job 9:3, Job 33:13, Ecclésiaste 6:10, Ésaïe 45:9-11, Ésaïe 50:8, 1 Corinthiens 10:22
Références réciproques (10) : Job 8:3, Job 13:15, Job 21:22, Job 33:12, Proverbes 25:2, Jérémie 49:19, Jérémie 50:24, Daniel 4:35, Actes 11:17, Romains 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Folie de contester avec Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème; Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment