Job 36:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 36 > Verset 4
Job 36:4
| ← Job 36:3 | Job 36:4 (OST1867) | Job 36:5 → |
|---|---|---|
Je prendrai de loin ma science, et je rendrai la justice à celui qui m’a fait.
|
Car, certainement, mes discours ne sont point des mensonges, et celui qui est auprès de toi, est intègre dans ses sentiments.
|
Voilà, Dieu est puissant, et il ne rejette point celui qui a de la force de cœur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car,H3588 certainement,H551 mes discoursH4405 neH3808 sont point des mensonges,H8267 et celui qui est auprèsH5973 de toi, est intègreH8549 dans ses sentiments.H1844
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭מְנָם |
'A.me.nom | H551 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
מִלָּ֑/י |
mi.La/i | H4405 | HNcfpc/Sp1cs | |
תְּמִ֖ים |
te.Mim | H8549 | HAamsc | |
דֵּע֣וֹת |
de.'ot | H1844 | HNcfpa | |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H551 — אׇמְנָם (ʼomnâm, om-nawm'): adverbe de אֹמֶן (ʼômen) [H544]; vraiment
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): féminin de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; connaissance
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): de מָלַל (mâlal) [H4448] (pluriel masculin comme de מִלֶּה (milleh)); une parole ; collectivement, un discours ; au figuré, un sujet
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entier (littéralement, figurément ou moralement) ; aussi (comme substantif) intégrité, vérité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans — Psaumes 49:4, Proverbes 22:20-21
- mes — Job 13:4, Job 13:7, Job 21:27, Job 21:34, Job 22:6-30, Proverbes 8:7-8, 2 Corinthiens 2:17
- intègre — Job 37:16, Luc 1:3, Actes 24:22, 1 Corinthiens 14:20, Colossiens 4:12, 2 Timothée 3:16-17
Références réciproques (1) : Job 33:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sagesse de Dieu
- Nave : Mensonge; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment