Job 30:29

← Job 30:28	Job 30:29 (OST1867)	Job 30:30 →
Je marche tout noirci, mais non point par les rayons du soleil ; je me lève, je crie en pleine assemblée.	Je suis devenu le frère des dragons et le compagnon des hiboux.	Ma peau est devenue noire sur moi, et mes os sont desséchés par l’ardeur du feu qui me consume.

Texte du verset

OST1867

Je suis devenu^H1961 le frère^H251 des dragons^H8577 et le compagnon^H7453 des hiboux.^{H1323 H3284}

Hébreu original

אָח הָיִיתִי לְתַנִּים וְרֵעַ לִבְנֹות יַעֲנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אָ֭ח	'ach	H251	HNcmsa
הָיִ֣יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs
לְ/תַנִּ֑ים	le./ta.Nim	H8577	HR/Ncmpa
וְ֝/רֵ֗עַ	ve./Re.a'	H7453	HC/Ncmsa
לִ/בְנ֥וֹת	li/v.Not	H1323	HR/Ncfpc
יַעֲנָֽה	ya.'a.Nah	H3284	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): féminin de יָעֵן (yâʻên) [H3283], et de même sens; l'autruche (probablement d'après son cri de réponse
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): ou תַּנִּים (tannîym) ; (Ézéchiel 29:3), intensif du même que תַּן (tan) [H8565]; un monstre marin ou terrestre, c.-à-d. serpent de mer ou chacal

Références croisées

Références croisées du verset

le frère — Job 17:14, Psaumes 102:7, Ésaïe 13:21-22, Ésaïe 38:14, Michée 1:8, Malachie 1:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 30 › Verset 29