Job 10:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 10 > Verset 1
Job 10:1
| ← Job 9:35 | Job 10:1 (OST1867) | Job 10:2 → |
|---|---|---|
Je parlerai alors sans le craindre ; mais dans l’état où je me trouve, je ne suis point à moi-même.
|
Ma vie est devenue ennuyeuse à mon âme ; je m’abandonnerai à mes plaintes ; je parlerai dans l’amertume de mon âme.
|
Je dirai à Dieu : Ne me condamne point ; montre-moi pourquoi tu plaides contre moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma vieH2416 est devenue ennuyeuseH5354 à mon âmeH5315 ; je m’abandonneraiH5800 à mes plaintesH7879 ; je parleraiH1696 dans l’amertumeH4751 de mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָֽקְטָ֥ה |
na.ke.Tah | H5354 | HVNp3fs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/חַ֫יָּ֥/י |
be./Chai.Ya/i | H2416 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
אֶֽעֶזְבָ֣ה |
'e.'ez.Vah | H5800 | HVqh1cs | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
שִׂיחִ֑/י |
si.Ch/i | H7879 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲ֝דַבְּרָה֗ |
'a.da.be.rah | H1696 | HVph1cs | |
בְּ/מַ֣ר |
be./Mar | H4751 | HR/Aamsc | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (féminin) מָרָה (mârâh) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; amer (au propre ou au figuré) ; aussi (comme nom) amertume, ou (adverbialement) amèrement
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5354 — נָקַט (nâqaṭ, naw-kat'): une racine primitive; avoir en dégoût
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): de שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; une contemplation ; par implication, une parole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je m’abandonnerai — Job 7:11, Job 19:4, Job 21:2-4
- je parlerai — Job 6:2-4, Job 6:26, Job 7:11, Job 10:15-16, Job 16:6-16, Psaumes 32:3-5, Ésaïe 38:15, Ésaïe 38:17
- à mon âme — Nombres 11:15, 1 Rois 19:4, Job 3:20-23, Job 5:15-16, Job 5:20, Job 6:8-9, Job 9:21, Job 14:13, Jonas 4:3, Jonas 4:8
Références réciproques (15) : 1 Samuel 1:10, 1 Samuel 1:16, 2 Rois 4:27, Job 3:10, Job 7:16, Job 13:13, Job 16:7, Job 21:4, Job 21:25, Job 23:2, Psaumes 6:7, Psaumes 102:5, Proverbes 14:10, Ecclésiaste 7:14, Jérémie 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gaieté et abattement; Contentement et mécontentement; Espérance et désespoir
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment