Jérémie 9:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 9 > Verset 18
Jérémie 9:18
| ← Jérémie 9:17 | Jérémie 9:18 (OST1867) | Jérémie 9:19 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Cherchez et appelez des pleureuses, afin qu’elles viennent ; et envoyez vers celles qui sont sages, et qu’elles viennent.
|
Qu’elles se hâtent, et qu’elles prononcent à haute voix une lamentation sur nous ; que nos yeux se fondent en larmes, et que nos paupières dégouttent en eau.
|
Car une voix de lamentation a été ouïe de Sion, disant : Comment avons-nous été détruits ? Nous sommes extrêmement confus, parce que nous avons abandonné le pays, parce que nos tentes ont été jetées par terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’elles se hâtent,H4116 et qu’elles prononcentH5375 à haute voix une lamentationH5092 surH5921 nous ; que nos yeuxH5869 se fondentH3381 en larmes,H1832 et que nos paupièresH6079 dégouttentH5140 en eau.H4325
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּתְמַהֵרְנָה וְתִשֶּׂנָה עָלֵינוּ נֶהִי וְתֵרַדְנָה עֵינֵינוּ דִּמְעָה וְעַפְעַפֵּינוּ יִזְּלוּ־מָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/תְמַהֵ֕רְנָה |
u./te.ma.He.re.nah | H4116 | HC/Vpi3fp | |
וְ/תִשֶּׂ֥נָה |
ve./ti.Se.nah | H5375 | HC/Vqi3fp | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
נֶ֑הִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa | |
וְ/תֵרַ֤דְנָה |
ve./te.Rad.nah | H3381 | HC/Vqi3fp | |
עֵינֵ֨י/נוּ֙ |
'ei.Nei./nu | H5869 | HNcbdc/Sp1cp | |
דִּמְעָ֔ה |
dim.'Ah | H1832 | HNcfsa | |
וְ/עַפְעַפֵּ֖י/נוּ |
ve./'af.'a.Pei./nu | H6079 | HC/Ncmdc/Sp1cp | |
יִזְּלוּ |
yi.ze.lu- | H5140 | HVqi3mp | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): de נָהָה (nâhâh) [H5091]; une élégie
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): une racine primitive; dégoutter, ou répandre goutte à goutte
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un cil (comme battant) ; au figuré, rayon du matin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nos yeux — Ésaïe 22:4, Jérémie 6:26, Jérémie 9:1, Jérémie 13:17, Jérémie 14:17, Lamentations 1:2, Lamentations 2:11, Lamentations 2:18, Luc 19:41
- qu’elles prononcent à haute voix — Jérémie 9:10, Jérémie 9:20
Références réciproques (11) : 1 Samuel 15:11, 2 Rois 8:11, Esdras 2:65, Job 3:8, Psaumes 119:136, Ésaïe 15:5, Lamentations 3:48, Ézéchiel 19:1, Ézéchiel 24:16, Ézéchiel 32:2, Amos 5:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Larmes
- Torrey : Sépulture; Les morts
- Nave : Israël, prophéties le concernant; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment