Jérémie 50:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 26
Jérémie 50:26
| ← Jérémie 50:25 | Jérémie 50:26 (OST1867) | Jérémie 50:27 → |
|---|---|---|
L’Eternel a ouvert son arsenal, et en a tiré les armes de son indignation ; parce que le Seigneur, l’Eternel des armées, a une entreprise à exécuter dans le pays des Caldéens.
|
Venez contre elle des bouts de la terre ; ouvrez ses granges, foulez la comme des javelles ; détruisez-la à la façon de l’interdit, et qu’elle n’ait rien de reste.
|
Coupez la gorge à tous ses veaux ; qu’ils descendent à la tuerie. Malheur à eux ; car le jour est venu, le temps de leur Visitation.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
VenezH935 contre elle des boutsH7093 de la terre ; ouvrezH6605 ses granges,H3965 foulezH5549 la commeH3644 des javellesH6194 ; détruisez-la à la façon de l’interdit,H2763 et qu’elle n’aitH408 H1961 rien de reste.H7611
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֹּאוּ־לָהּ מִקֵּץ פִּתְחוּ מַאֲבֻסֶיהָ סָלּוּהָ כְמֹו־עֲרֵמִים וְהַחֲרִימוּהָ אַל־תְּהִי־לָהּ שְׁאֵרִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֹּֽאוּ |
bo.'u- | H935 | HVqv2mp | |
לָ֤/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/קֵּץ֙ |
mi./Ketz | H7093 | HR/Ncmsa | |
פִּתְח֣וּ |
pit.Chu | H6605 | HVqv2mp | |
מַאֲבֻסֶ֔י/הָ |
ma.'a.vu.Sei./ha | H3965 | HNcmpc/Sp3fs | |
סָלּ֥וּ/הָ |
sa.Lu./ha | H5549 | HVqv2mp/Sp3fs | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | |
עֲרֵמִ֖ים |
'a.re.Mim | H6194 | HNcfpa | |
וְ/הַחֲרִימ֑וּ/הָ |
ve./ha.cha.ri.Mu./ha | H2763 | HC/Vhv2mp/Sp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqj3fs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
שְׁאֵרִֽית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3965 — מַאֲבוּס (maʼăbûwç, mah-ab-ooce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; un grenier
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): une racine primitive; amonceler (surtout une chaussée) ; fig., exalter ; réfléchi, s'opposer (comme par une digue)
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- contre elle des bouts de la terre — Ésaïe 5:26, Jérémie 50:41, Jérémie 51:27-28
- foulez la — Ésaïe 10:6, Ésaïe 25:10, Ésaïe 63:3-4, Michée 7:10, Apocalypse 14:19, Apocalypse 19:15
- détruisez-la — Ésaïe 14:23, Jérémie 50:13, Jérémie 50:15, Jérémie 50:23, Jérémie 51:25-26, Jérémie 51:64, Apocalypse 18:21-24
- ouvrez — Ésaïe 45:3, Jérémie 50:10, Jérémie 51:44
Références réciproques (6) : Josué 8:28, Ésaïe 14:22, Jérémie 50:9, Jérémie 50:29, Jérémie 50:37, Lamentations 1:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sièges
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment