Jérémie 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 5 > Verset 10
Jérémie 5:10
| ← Jérémie 5:9 | Jérémie 5:10 (OST1867) | Jérémie 5:11 → |
|---|---|---|
Ne punirais-je point ces choses-là, dit l’Éternel, et mon âme ne se vengerait-elle pas d’une telle nation ?
|
Montez sur les murailles, et renversez-les ; mais ne les achevez pas entièrement ; ôtez ces créneaux, car ils ne sont point à l’Éternel.
|
Car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MontezH5927 sur les murailles,H8284 et renversez-lesH7843 ; mais neH408 les achevezH6213 pas entièrementH3617 ; ôtezH5493 ces créneaux,H5189 carH3588 ilsH1992 neH3808 sont point à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֲלוּ בְשָׁרֹותֶיהָ וְשַׁחֵתוּ וְכָלָה אַל־תַּעֲשׂוּ הָסִירוּ נְטִישֹׁותֶיהָ כִּי לֹוא לַיהוָה הֵמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
בְ/שָׁרוֹתֶ֨י/הָ֙ |
ve./sha.ro.Tei./ha | H8284 | HR/Ncfpc/Sp3fs | |
וְ/שַׁחֵ֔תוּ |
ve./sha.Che.tu | H7843 | HC/Vpv2mp | |
וְ/כָלָ֖ה |
ve./kha.Lah | H3617 | HC/Ncfsa | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּעֲשׂ֑וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqj2mp | |
הָסִ֨ירוּ֙ |
ha.Si.ru | H5493 | HVhv2mp | |
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔י/הָ |
ne.Ti.sho.Tei./ha | H5189 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; un achèvement ; adverbe, complètement ; aussi destruction
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): de נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; une vrille (comme rejeton)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
- H8284 — שָׁרָה (shârâh, shaw-raw'): probablement féminin de שׁוּר (shûwr) [H7791]; une fortification (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais ne les achevez pas entièrement — Jérémie 4:27, Jérémie 5:18, Jérémie 30:11, Jérémie 46:28, Ézéchiel 12:16, Amos 9:8
- ils ne sont point à l’Éternel — Psaumes 78:61-62, Jérémie 7:4-12, Osée 1:9
- Montez — 2 Rois 24:2-4, 2 Chroniques 36:17, Ésaïe 10:5-7, Ésaïe 13:1-5, Jérémie 6:4-6, Jérémie 25:9, Jérémie 39:8, Jérémie 51:20-23, Ézéchiel 9:5-7, Ézéchiel 14:17, Matthieu 22:7
Références réciproques (15) : Deutéronome 28:55, 2 Rois 25:4, 2 Rois 25:10, 2 Chroniques 12:4, Néhémie 1:3, Néhémie 2:13, Néhémie 9:31, Ésaïe 37:27, Jérémie 39:2, Lamentations 2:2, Lamentations 2:8, Ézéchiel 26:4, Daniel 11:15, Joël 2:7, Romains 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Jugements
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Créneaux; Dieu; Idolâtrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment