Jérémie 35:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 35 > Verset 15

Jérémie 35:15

← Jérémie 35:14 Jérémie 35:15 (OST1867) Jérémie 35:16 →
Toutes les paroles de Jéhonadab, fils de Récab, qu’il a commandées à ses enfants, de ne boire point de vin, ont été exécutées, et ils n’en ont point bu jusqu’à ce jour ; mais ils ont obéi au commandement de leur père ; et moi, je vous ai parlé, me levant matin, et vous parlant, et vous ne m’avez point obéi.
Car je vous ai envoyé tous les prophètes mes serviteurs, me levant matin, et les envoyant pour vous dire : Détournez-vous maintenant chacun de son mauvais train, et amendez vos actions, et ne suivez point d’autres dieux pour les servir, afin que vous demeuriez dans la terre que je vous ai donnée et à vos pères ; mais vous n’avez point prêté l’oreille, et vous ne m’avez point écouté.
Puisque les enfants de Jéhonadab, fils de Récab, ont obéi au commandement que leur père leur avait fait, et que ce peuple ne m’a point écouté ;

Texte du verset

OST1867

Car je vousH413 ai envoyéH7971 tousH3605 les prophètesH5030 mes serviteurs,H5650 me levantH7925 matin, et les envoyantH7971 pour vous direH559 : Détournez-vousH7725 maintenantH4994 chacunH376 de son mauvaisH7451 train,H1870 et amendezH3190 vos actions,H4611 et neH408 suivezH3212 H310 point d’autresH312 dieuxH430 pour les servir,H5647 afin que vous demeuriezH3427 dansH413 la terreH127 queH834 je vous ai donnéeH5414 et à vos pèresH1 ; mais vous n’avez pointH3808 prêtéH5186 l’oreille,H241 et vous neH3808 m’avezH413 point écouté.H8085

Hébreu original

וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־עֲבָדַי הַנְּבִאִים ׀ הַשְׁכֵּים וְשָׁלֹחַ ׀ לֵאמֹר שֻׁבוּ־נָא אִישׁ מִדַּרְכֹּו הָרָעָה וְהֵיטִיבוּ מַעַלְלֵיכֶם וְאַל־תֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים לְעָבְדָם וּשְׁבוּ אֶל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבֹתֵיכֶם וְלֹא הִטִּיתֶם אֶת־אָזְנְכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם אֵלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶשְׁלַ֣ח
 va./'esh.Lach H7971 HC/Vqw1cs
אֲלֵי/כֶ֣ם
 'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲבָדַ֣/י
 'a.va.Da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
הַ/נְּבִאִ֣ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַשְׁכֵּ֣ים
 hash.Keim H7925 HVha
וְ/שָׁלֹ֣חַ
 ve./sha.Lo.ach H7971 HC/Vqa
לֵ/אמֹ֡ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
שֻׁבוּ
 shu.vu- H7725 HVqv2mp
נָ֡א
 na' H4994 HTe
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֨/וֹ
 mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָעָ֜ה
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
וְ/הֵיטִ֣יבוּ
 ve./hei.Ti.vu H3190 HC/Vhv2mp
מַֽעַלְלֵי/כֶ֗ם
 ma.'a.lei./Khem H4611 HNcmpc/Sp2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֵּ֨לְכ֜וּ
 te.le.Khu H3212 HVqj2mp
אַחֲרֵ֨י
 'a.cha.Rei H310 HR
אֱלֹהִ֤ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֲחֵרִים֙
 'a.che.Rim H312 HAampa
לְ/עָבְדָ֔/ם
 le./'a.ve.Da/m H5647 HR/Vqc/Sp3mp
וּ/שְׁבוּ֙
 u./she.Vu H3427 HC/Vqv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וְ/לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ve./la./'a.vo.tei./Khem H1 HC/R/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
הִטִּיתֶם֙
 hi.ti.Tem H5186 HVhp2mp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
אָזְנְ/כֶ֔ם
 'a.ze.ne./Khem H241 HNcfsc/Sp2mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
שְׁמַעְתֶּ֖ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלָֽ/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (24) : Exode 20:3, 2 Rois 17:13, 2 Chroniques 36:15, Ésaïe 50:2, Jérémie 7:13, Jérémie 11:7, Jérémie 11:8, Jérémie 17:23, Jérémie 19:15, Jérémie 22:21, Jérémie 23:22, Jérémie 25:3, Jérémie 25:4, Jérémie 32:33, Jérémie 36:3, Osée 7:10, Osée 9:17, Zacharie 7:11, Matthieu 21:34, Matthieu 22:3, Matthieu 23:37, Marc 12:2, Luc 20:10, Romains 10:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 35 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/35/15&oldid=0"