Jérémie 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 27 > Verset 6
Jérémie 27:6
| ← Jérémie 27:5 | Jérémie 27:6 (OST1867) | Jérémie 27:7 → |
|---|---|---|
J’ai fait la terre, les hommes, et les bêtes qui sont sur la terre, par ma grande force, et par mon bras puissant ; et je l’ai donnée à qui bon m’a semblé.
|
Et maintenant, j’ai livré tous ces pays dans la main de Nébucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; et même, je lui ai donné les bêtes de la campagne, afin qu’elles lui soient assujetties.
|
Et toutes les nations lui seront assujetties, et à son fils, et au fils de son fils, jusqu’à ce que le temps de son pays même vienne aussi, et que plusieurs nations et de grands rois l’assujettissent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenant,H6258 j’aiH595 livréH5414 tousH3605 cesH428 paysH776 dans la mainH3027 de Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone,H894 mon serviteurH5650 ; et même,H1571 je lui ai donnéH5414 les bêtesH2416 de la campagne,H7704 afin qu’elles lui soient assujetties.H5647
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹו לְעָבְדֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲרָצ֣וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בְּ/יַ֛ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
עַבְדִּ֑/י |
'av.D/i | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיַּ֣ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֔ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/עָבְדֽ/וֹ |
le./'a.ve.D/o | H5647 | HR/Vqc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je lui ai donné — Psaumes 50:10-12, Jérémie 28:14, Daniel 2:38
- j’ai livré tous — Jérémie 28:14, Daniel 2:37-38, Daniel 5:18-19
- mon serviteur — Ésaïe 44:28, Jérémie 24:1, Jérémie 25:9, Jérémie 43:10, Jérémie 51:20-23, Ézéchiel 29:18-20
Références réciproques (28) : Genèse 1:26, Nombres 33:53, Deutéronome 10:14, 1 Samuel 15:28, 2 Rois 5:1, 2 Rois 25:28, Esdras 1:2, Job 12:9, Psaumes 78:71, Psaumes 115:16, Psaumes 144:10, Ésaïe 7:20, Ésaïe 14:4, Ésaïe 16:8, Ésaïe 45:1, Jérémie 37:13, Jérémie 49:30, Jérémie 52:32, Ézéchiel 29:12, Ézéchiel 30:24, Daniel 4:12, Daniel 4:22, Daniel 11:11, Matthieu 4:9, Romains 9:17, 1 Corinthiens 10:28, Apocalypse 13:7, Apocalypse 17:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nébucadnetsar ou Nébucadretsar
- Torrey : Les Hammonites; Babylone; Les Édomites; Sidoniens; Tyr
- Nave : Hammonites; Babylone; Les oiseaux; La bénédiction; Édom; Édomites; Dieu; Instruction; Homme; Nébucadnetsar; Sidon; Tyr
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment