Jérémie 20:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 20 > Verset 9
Jérémie 20:9
| ← Jérémie 20:8 | Jérémie 20:9 (OST1867) | Jérémie 20:10 → |
|---|---|---|
Car depuis que je parle, je jette des cris ; j’annonce la violence et la désolation ; mais la parole de l’Éternel m’est tournée en opprobre et en moquerie tout le jour.
|
C’est pourquoi j’ai dit : Je ne ferai plus mention de lui, et je ne parlerai plus en son nom ; mais il y a eu dans mon cœur comme un feu ardent, renfermé dans mes os ; et je suis las de le souffrir, et je n’en puis plus.
|
Car j’ai entendu les blâmes de plusieurs, la frayeur m’a saisi de tous côtés. Rapportez, disent-ils, ce qu’il a dit, et nous le rapporterons. Tous ceux qui avaient la paix avec moi épient si je ne broncherai point, et ils disent : Peut-être qu’il sera surpris, et alors nous en aurons le dessus, et nous nous vengerons de lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi j’ai ditH559 : Je neH3808 ferai plus mentionH2142 de lui, et je neH3808 parleraiH1696 plusH5750 en son nomH8034 ; mais il y a euH1961 dans mon cœurH3820 comme un feuH784 ardent,H1197 renferméH6113 dans mes osH6106 ; et je suis lasH3811 de le souffrir,H3557 et je n’enH3808 puisH3201 plus.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאָמַרְתִּי לֹא־אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא־אֲדַבֵּר עֹוד בִּשְׁמֹו וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַרְתִּ֣י |
ve./'a.mar.Ti | H559 | HC/Vqq1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶזְכְּרֶ֗/נּוּ |
'ez.ke.Re./nu | H2142 | HVqi1cs/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֲדַבֵּ֥ר |
'a.da.Ber | H1696 | HVpi1cs | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
בִּ/שְׁמ֔/וֹ |
bi/sh.M/o | H8034 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/לִבִּ/י֙ |
ve./li.B/i | H3820 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/אֵ֣שׁ |
ke./'Esh | H784 | HR/Ncbsa | |
בֹּעֶ֔רֶת |
bo.'E.ret | H1197 | HVqrfsa | |
עָצֻ֖ר |
'a.Tzur | H6113 | HVqsmsa | |
בְּ/עַצְמֹתָ֑/י |
be./'atz.mo.Ta/i | H6106 | HR/Ncfpc/Sp1cs | |
וְ/נִלְאֵ֥יתִי |
ve./nil.'Ei.ti | H3811 | HC/VNq1cs | |
כַּֽלְכֵ֖ל |
kal.Khel | H3557 | HVlc | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אוּכָֽל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): une racine primitive; proprement, retenir ; de là, mesurer ; au figuré, maintenir (en divers sens)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): une racine primitive; se fatiguer ; (au figuré) être (ou rendre) dégoûté
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; un os (comme fort) ; par extension, le corps ; au figuré, la substance, c.-à-d. (comme pron.) même
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): une racine primitive; enclore ; par analogie, retenir ; aussi maintenir, gouverner, rassembler
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je ne ferai plus mention — 1 Rois 19:3-4, Luc 9:62, Jean 1:2-3, Jean 4:2-3, Actes 15:37-38
- il y a eu dans mon cœur — Job 32:18-20, Psaumes 39:4, Jérémie 6:11, Ézéchiel 3:14, Actes 4:20, Actes 17:16, Actes 18:5, 1 Corinthiens 9:16-17, 2 Corinthiens 5:13-15
Références réciproques (22) : Genèse 45:1, Exode 4:13, Job 4:2, Job 13:19, Job 20:2, Ésaïe 8:11, Jérémie 6:10, Jérémie 15:6, Jérémie 15:17, Jérémie 15:19, Jérémie 17:16, Jérémie 20:7, Jérémie 23:29, Ézéchiel 3:3, Amos 3:8, Jonas 4:5, Michée 3:8, Luc 24:32, Actes 9:13, Actes 26:19, 1 Corinthiens 14:32, 1 Thessaloniciens 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Inspiration divine; Témoignage religieux
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé; Le cœur
- Nave : Feu; Cœur; Jérémie; Ministre chrétien; Prophètes; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment