Jérémie 2:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 15
Jérémie 2:15
| ← Jérémie 2:14 | Jérémie 2:15 (OST1867) | Jérémie 2:16 → |
|---|---|---|
Israël est-il un esclave, et n’est-il pas né dans la maison ? Pourquoi donc a-t-il été mis au pillage ?
|
Les lionceaux ont rugi et ont jeté leur cri sur lui, et on a mis leur pays en désolation, ses villes ont été brûlées, tellement qu’il n’y a personne qui y habite.
|
Même les enfants de Noph et de Taphnès, te casseront le sommet de la tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les lionceauxH3715 ont rugiH7580 et ont jetéH5414 leur criH6963 surH5921 lui, et on a misH7896 leur paysH776 en désolation,H8047 ses villesH5892 ont été brûlées,H3341 tellement qu’il n’yH1097 a personne qui y habite.H3427
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָלָיו יִשְׁאֲגוּ כְפִרִים נָתְנוּ קֹולָם וַיָּשִׁיתוּ אַרְצֹו לְשַׁמָּה עָרָיו [נִצְּתָה כ] (נִצְּתוּ ק) מִבְּלִי יֹשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִשְׁאֲג֣וּ |
yish.'a.Gu | H7580 | HVqi3mp | |
כְפִרִ֔ים |
khe.fi.Rim | H3715 | HNcmpa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
קוֹלָ֑/ם |
ko.La/m | H6963 | HNcmsc/Sp3mp | |
וַ/יָּשִׁ֤יתוּ |
va/i.ya.Shi.tu | H7896 | HC/Vqw3mp | |
אַרְצ/וֹ֙ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
עָרָ֥י/ו |
'a.Ra/v | H5892 | HNcfpc/Sp3ms | |
[נצתה כ] (נִצְּת֖וּ ק) |
[yâtsath כ] (ni.tze.tah ק) | H3341 כ | [HVNp3fs כ] (HVNp3cp ק) | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): une racine primitive; brûler ou mettre le feu ; au fig., dévaster
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un village (comme enclos de murs) ; aussi un jeune lion (peut-être comme couvert d'une crinière)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses villes — Ésaïe 5:9, Ésaïe 6:11, Jérémie 4:7, Jérémie 9:11, Jérémie 26:9, Jérémie 33:10, Jérémie 34:22, Jérémie 44:22, Sophonie 1:18, Sophonie 2:5, Sophonie 3:6
- on a mis — Ésaïe 1:7, Ésaïe 24:1, Ézéchiel 5:14
- Les lionceaux — Juges 14:5, Job 4:10, Psaumes 57:5, Ésaïe 5:29, Jérémie 5:6, Jérémie 25:30, Jérémie 50:17, Osée 5:14, Osée 11:10, Osée 13:7-8, Amos 3:4, Amos 3:8, Amos 3:12, Nahum 2:11
Références réciproques (7) : Jérémie 4:16, Jérémie 6:8, Jérémie 12:8, Jérémie 12:9, Jérémie 51:38, Ézéchiel 6:6, 1 Pierre 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation
- Torrey : Le lion
- Nave : Église; Lion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment