Jérémie 18:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 16

Jérémie 18:16


← Jérémie 18:15 Jérémie 18:16 (OST1867) Jérémie 18:17 →
Cependant mon peuple m’a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n’est que vanité ; on les a fait broncher dans leurs voies pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d’un chemin qui n’est point battu ;
pour mettre leur pays en désolation, et en un opprobre perpétuel ; tellement que quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête.
Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’orient ; je leur tournerai le dos, et non pas la face, au jour de leur calamité.

Texte du verset

OST1867

pour mettreH7760 leur paysH776 en désolation,H8047 et en un opprobreH8292 perpétuelH5769 ; tellement que quiconqueH3605 passeraH5674 parH5921 là en sera étonné,H8074 et branleraH5110 la tête.H7218


Hébreu original

לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָ/שׂ֥וּם
la./Sum H7760 HR/Vqc
אַרְצָ֛/ם
'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
לְ/שַׁמָּ֖ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק)
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) H8292 כ [HNcfsc כ] (HNcfpc ק)
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
כֹּ֚ל
kol H3605 HNcmsc
עוֹבֵ֣ר
o.Ver H5674 HVqrmsa
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
יִשֹּׁ֖ם
yi.Shom H8074 HVqi3ms
וְ/יָנִ֥יד
ve./ya.Nid H5110 HC/Vhi3ms
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ
be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
  • H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): ou (par permutation) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh) ; participe passif féminin de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; un sifflement (de mépris) ; par analogie, un jeu de flûte
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 18 › Verset 16