Jérémie 18:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 18 > Verset 16
Jérémie 18:16
| ← Jérémie 18:15 | Jérémie 18:16 (OST1867) | Jérémie 18:17 → |
|---|---|---|
Cependant mon peuple m’a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n’est que vanité ; on les a fait broncher dans leurs voies pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d’un chemin qui n’est point battu ;
|
pour mettre leur pays en désolation, et en un opprobre perpétuel ; tellement que quiconque passera par là en sera étonné, et branlera la tête.
|
Je les disperserai devant l’ennemi, comme par le vent d’orient ; je leur tournerai le dos, et non pas la face, au jour de leur calamité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
pour mettreH7760 leur paysH776 en désolation,H8047 et en un opprobreH8292 perpétuelH5769 ; tellement que quiconqueH3605 passeraH5674 parH5921 là en sera étonné,H8074 et branleraH5110 la tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָשׂוּם אַרְצָם לְשַׁמָּה [שְׁרוּקַת כ] (שְׁרִיקֹות ק) עֹולָם כֹּל עֹובֵר עָלֶיהָ יִשֹּׁם וְיָנִיד בְּרֹאשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/שׂ֥וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
אַרְצָ֛/ם |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/שַׁמָּ֖ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
[שרוקת כ] (שְׁרִיק֣וֹת ק) |
[shᵉrûwqâh כ] (she.ru.kat ק) | H8292 כ | [HNcfsc כ] (HNcfpc ק) | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
כֹּ֚ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עוֹבֵ֣ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלֶ֔י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
יִשֹּׁ֖ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/יָנִ֥יד |
ve./ya.Nid | H5110 | HC/Vhi3ms | |
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): une racine primitive; hocher, c.-à-d. vaciller ; au figuré, errer, fuir, disparaître ; aussi (de secouer la tête par sympathie), consoler, déplorer, ou (de hocher la tête par mépris) railler
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruine ; par implication, consternation
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
- H8292 — שְׁרוּקָה (shᵉrûwqâh, sher-oo-kaw'): ou (par permutation) שְׁרִיקָה (shᵉrîyqâh) ; participe passif féminin de שָׁרַק (shâraq) [H8319]; un sifflement (de mépris) ; par analogie, un jeu de flûte
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- perpétuel — 1 Rois 9:8, 2 Chroniques 7:20-21, Lamentations 2:15-16, Michée 6:16
- mettre — Lévitique 26:33-34, Lévitique 26:43, Deutéronome 29:23, Ésaïe 6:11, Jérémie 9:11, Jérémie 19:8, Jérémie 25:9, Jérémie 49:13, Jérémie 50:13, Ézéchiel 6:14, Ézéchiel 12:19, Ézéchiel 33:28-29
- sera étonné — Deutéronome 28:59, Psaumes 22:8, Psaumes 44:15, Ésaïe 37:22, Matthieu 27:39, Marc 15:29
Références réciproques (14) : Lévitique 26:32, 2 Chroniques 29:8, Job 16:4, Job 18:20, Jérémie 4:27, Jérémie 20:8, Jérémie 42:18, Jérémie 44:8, Jérémie 44:22, Jérémie 49:17, Jérémie 51:37, Ézéchiel 22:4, Ézéchiel 27:36, Ézéchiel 36:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Dieu; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment