Jérémie 14:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 14 > Verset 3
Jérémie 14:3
| ← Jérémie 14:2 | Jérémie 14:3 (OST1867) | Jérémie 14:4 → |
|---|---|---|
La Judée a été dans le deuil, et ses portes sont dans un pitoyable état ; ils sont tous noircis sur la terre, et le cri de Jérusalem est monté au ciel.
|
Et les grands d’entre eux ont envoyé les petits chercher de l’eau ; ils sont allés aux citernes, et n’y ont point trouvé d’eau ; ils en sont revenus leurs vases vides, ils ont été rendus honteux et confus, et ils ont couvert leur tête.
|
Parce que la terre est crevassée, à cause qu’il n’y a point eu de pluie au pays ; les laboureurs ont été rendus honteux, et ont couvert leur tête.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les grandsH117 d’entre eux ont envoyéH7971 les petitsH6810 chercher de l’eauH4325 ; ils sont allésH935 auxH5921 citernes,H1356 et n’y ont pointH3808 trouvéH4672 d’eauH4325 ; ils en sont revenusH7725 leurs vasesH3627 vides,H7387 ils ont été rendus honteuxH954 et confus,H3637 et ils ont couvertH2645 leur tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./'a.Di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
שָׁלְח֥וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק) |
[tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) | H6810 כ | HAampc/Sp3mp | |
לַ/מָּ֑יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּבִ֞ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁ֤בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
כְלֵי/הֶם֙ |
khe.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
רֵיקָ֔ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/הָכְלְמ֖וּ |
ve./ha.khe.le.Mu | H3637 | HC/VHp3cp | |
וְ/חָפ֥וּ |
ve./cha.Fu | H2645 | HC/Vqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; large ou (en général) grand ; au figuré, puissant
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; une bille de bois (comme taillée) ; aussi un puits ou une citerne (comme creusés)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): d'une racine inusitée signifiant probablement rassembler; un réservoir ; par analogie, un marais
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): une racine primitive (cf. חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); couvrir ; par implication, voiler, enchâsser, protéger
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): une racine primitive; proprement, blesser ; mais seulement au figuré, railler ou insulter
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): ou צָעוֹר (tsâʻôwr) ; de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; petit ; (en nombre) peu nombreux ; (en âge) jeune, (en valeur) vil
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; à vide ; au figuré (objectivement) sans effet, (subjectivement) sans l'avoir mérité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ont couvert — 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 19:4, Esther 6:12, Jérémie 14:4
- citernes — 1 Rois 17:7, 2 Rois 18:31, Jérémie 2:13, Joël 1:20, Amos 4:8
- les grands d’entre eux — 1 Rois 18:5-6
- ils ont été rendus honteux — Psaumes 40:15, Psaumes 109:29, Ésaïe 45:16-17, Jérémie 2:26-27, Jérémie 20:11
Références réciproques (11) : Genèse 21:15, Exode 24:11, Job 6:20, Psaumes 107:33, Ésaïe 5:13, Ésaïe 22:17, Jérémie 15:18, Jérémie 48:12, Jérémie 51:51, Joël 1:11, 2 Pierre 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Lieux secs
- Torrey : Famine; Puits
- Nave : Sécheresse; Famine; Impénitence; Deuil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment