Ésaïe 65:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 9
Ésaïe 65:9
| ← Ésaïe 65:8 | Ésaïe 65:9 (OST1867) | Ésaïe 65:10 → |
|---|---|---|
Ainsi a dit l’Eternel : Comme quand on trouve une grappe où il y a du vin, on dit : Ne la gâte pas, car c’est une bénédiction ; j’en userai de même, à cause de mes serviteurs, afin que tout ne soit pas détruit.
|
Et je ferai sortir de la postérité de Jacob et de Juda celui qui possédera mes montagnes, et mes élus seront les héritiers du pays ; mes serviteurs y habiteront ;
|
et Sçaron servira de parc au menu bétail, et la vallée de Hacor sera le gîte du gros bétail pour mon peuple qui m’aura recherché.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je ferai sortirH3318 de la postéritéH2233 de JacobH3290 et de JudaH3063 celui qui posséderaH3423 mes montagnes,H2022 et mes élusH972 seront les héritiersH3423 du pays ; mes serviteursH5650 yH8033 habiterontH7931 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֹוצֵאתִי מִיַּעֲקֹב זֶרַע וּמִיהוּדָה יֹורֵשׁ הָרָי וִירֵשׁוּהָ בְחִירַי וַעֲבָדַי יִשְׁכְּנוּ־שָׁמָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vqp1cs | |
מִֽ/יַּעֲקֹב֙ |
mi./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
וּ/מִ/יהוּדָ֖ה |
u./mi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
יוֹרֵ֣שׁ |
yo.Resh | H3423 | HVqrmsc | |
הָרָ֑/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
וִ/ירֵשׁ֣וּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
בְחִירַ֔/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs | |
וַ/עֲבָדַ֖/י |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יִשְׁכְּנוּ |
yish.ke.nu- | H7931 | HVqi3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): de בָּחַר (bâchar) [H977]; choisi
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je ferai sortir — Ésaïe 10:20-22, Ésaïe 11:11-16, Ésaïe 27:6, Jérémie 31:36-40, Jérémie 33:17-26, Ézéchiel 36:8-15, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 37:21-28, Ézéchiel 39:25-29, Amos 9:11-15, Abdias 1:17-21, Sophonie 3:20, Zacharie 10:6-12
- mes élus — Ésaïe 65:15, Ésaïe 65:22, Matthieu 24:22, Romains 11:5-7, Romains 11:28
Références réciproques (17) : 2 Rois 11:2, Ésaïe 6:13, Ésaïe 10:21, Ésaïe 30:19, Ésaïe 37:31, Ésaïe 45:25, Jérémie 50:19, Ézéchiel 14:22, Ézéchiel 34:13, Ézéchiel 34:15, Zacharie 10:9, Marc 13:20, Marc 13:27, Galates 3:8, Colossiens 3:12, 1 Pierre 1:2, Apocalypse 21:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Élection
- Nave : Église; La condescendance de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment