Ésaïe 60:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 60 > Verset 10
Ésaïe 60:10
| ← Ésaïe 60:9 | Ésaïe 60:10 (OST1867) | Ésaïe 60:11 → |
|---|---|---|
Car les îles s’attendront à moi, et les navires de Tarscis les premiers, pour amener tes fils des pays éloignés, avec leur argent et leur or, pour le nom de l’Eternel ton Dieu, et du Saint d’Israël qui t’aura glorifié.
|
Et les fils des étrangers rebâtiront tes murailles, et leurs rois seront employés à ton service ; car je t’ai frappée dans ma colère, mais j’ai eu pitié de toi dans ma bonne volonté.
|
Tes portes seront continuellement ouvertes, elles ne seront fermées ni nuit ni jour, afin qu’on t’apporte les richesses des nations, et que leurs rois y soient conduits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les filsH1121 des étrangersH5236 rebâtirontH1129 tes murailles,H2346 et leurs roisH4428 seront employés à ton serviceH8334 ; carH3588 je t’ai frappéeH5221 dans ma colère,H7110 mais j’ai eu pitiéH7355 de toi dans ma bonne volonté.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָנוּ בְנֵי־נֵכָר חֹמֹתַיִךְ וּמַלְכֵיהֶם יְשָׁרְתוּנֶךְ כִּי בְקִצְפִּי הִכִּיתִיךְ וּבִרְצֹונִי רִחַמְתִּיךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָנ֤וּ |
u./va.Nu | H1129 | HC/Vqq3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
חֹמֹתַ֔יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
וּ/מַלְכֵי/הֶ֖ם |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יְשָׁרְת֑וּ/נֶךְ |
ye.sha.re.Tu.ne/kh | H8334 | HVpi3mp/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בְ/קִצְפִּ/י֙ |
ve./kitz.P/i | H7110 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
הִכִּיתִ֔י/ךְ |
hi.ki.Ti/kh | H5221 | HVhp1cs/Sp2fs | |
וּ/בִ/רְצוֹנִ֖/י |
u./vi/r.tzo.N/i | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
רִֽחַמְתִּֽי/ךְ |
Ri.cham.Ti/kh | H7355 | HVpp1cs/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): de נָכַר (nâkar) [H5234]; étranger, ou (concrètement) un étranger, ou (abstraitement) le monde païen
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; un éclat (comme détaché) ; figurément, fureur ou querelle
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): une racine primitive; servir comme domestique ou comme adorateur ; au figuré, contribuer à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans ma colère — Psaumes 30:6, Ésaïe 12:1, Ésaïe 54:7-8, Ésaïe 57:17-18
- les fils — Ésaïe 61:5, Ésaïe 66:21, Zacharie 6:15
- leurs rois — Esdras 6:3-12, Esdras 7:12-28, Néhémie 2:7-9, Ésaïe 49:23, Ésaïe 60:3, Apocalypse 21:24, Apocalypse 21:26
Références réciproques (11) : 2 Chroniques 2:7, Psaumes 2:10, Psaumes 45:10, Psaumes 45:13, Psaumes 102:14, Ésaïe 25:3, Ésaïe 44:26, Ésaïe 49:7, Ésaïe 54:3, Ésaïe 61:6, Joël 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur; Missions dans le monde entier; Restauration
- Torrey : L'excellence et la gloire de l'Église; La faveur de Dieu; Gentils; Les Juifs
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Évangile
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment