Ésaïe 41:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 41 > Verset 9
Ésaïe 41:9
| ← Ésaïe 41:8 | Ésaïe 41:9 (OST1867) | Ésaïe 41:10 → |
|---|---|---|
Mais toi, Israël, tu es mon serviteur, et toi, Jacob, tu es celui que j’ai élu, la race d’Abraham, qui m’a aimé.
|
Car je t’ai pris des extrémités de la terre, et je t’ai appelé d’entre ceux qui y étaient les principaux, et je t’ai dit : C’est toi qui es mon serviteur ; je t’ai élu et ne t’ai point rejeté.
|
Ne crains point, car je suis avec toi ; ne sois point éperdu, car je suis ton Dieu. Je t’ai fortifié, je t’ai même aidé, et je t’ai maintenu par la main droite de ma justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH834 je t’ai prisH2388 des extrémitésH7098 de la terre,H776 et je t’ai appeléH7121 d’entre ceux qui y étaient les principaux,H678 et je t’ai ditH559 : C’est toiH859 qui es mon serviteurH5650 ; je t’ai éluH977 et neH3808 t’ai point rejeté.H3988
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר הֶחֱזַקְתִּיךָ מִקְצֹות הָאָרֶץ וּמֵאֲצִילֶיהָ קְרָאתִיךָ וָאֹמַר לְךָ עַבְדִּי־אַתָּה בְּחַרְתִּיךָ וְלֹא מְאַסְתִּיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶחֱזַקְתִּ֨י/ךָ֙ |
he.che.zak.Ti./cha | H2388 | HVhp1cs/Sp2ms | |
מִ/קְצ֣וֹת |
mi/k.Tzot | H7098 | HR/Ncbpc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מֵ/אֲצִילֶ֖י/הָ |
u./me./'a.tzi.Lei./ha | H678 | HC/R/Ncmpc/Sp3fs | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וָ/אֹ֤מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
עַבְדִּ/י |
'av.d/i- | H5650 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֔תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
בְּחַרְתִּ֖י/ךָ |
be.char.Ti./kha | H977 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מְאַסְתִּֽי/ךָ |
me.'as.Ti./kha | H3988 | HVqp1cs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H678 — אָצִיל (ʼâtsîyl, aw-tseel'): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (dans son sens secondaire de séparation); une extrémité (Ésaïe 41:9), aussi un noble
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): féminin de קָצֶה (qâtseh) [H7097] ; (employé comme קָצֶה (qâtseh) [H7097]); une terminaison
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’ai appelé — Deutéronome 7:7, 1 Corinthiens 1:26-29, Jacques 2:5
- je t’ai élu — 1 Samuel 12:22, Psaumes 94:14, Jérémie 33:25-26, Romains 11:1-2
- je t’ai pris — Josué 24:2-4, Néhémie 9:7-38, Psaumes 107:2-3, Ésaïe 41:2, Luc 13:29, Apocalypse 5:9
Références réciproques (17) : Genèse 12:1, Deutéronome 4:37, Ésaïe 29:22, Ésaïe 44:21, Ésaïe 45:4, Ésaïe 63:7, Ézéchiel 16:8, Ézéchiel 20:5, Zacharie 1:17, Zacharie 2:12, Malachie 1:2, Jean 6:37, Actes 7:4, Actes 13:17, Romains 8:30, Romains 11:28, Éphésiens 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment