Ésaïe 34:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 34 > Verset 7
Ésaïe 34:7
| ← Ésaïe 34:6 | Ésaïe 34:7 (OST1867) | Ésaïe 34:8 → |
|---|---|---|
L’épée de l’Éternel est pleine de sang, elle est engraissée de la graisse du sang des agneaux et des boucs, et de la graisse des reins des moutons ; car il y a un sacrifice à l’Éternel à Botsra, et une grande tuerie au pays d’Edom,
|
Et les chevreuils tomberont avec eux, et les veaux avec les taureaux ; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de leur graisse.
|
Car ce sera le jour de la vengeance de l’Éternel, et une année de rétribution pour soutenir le droit de Sion.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les chevreuilsH7214 tomberontH3381 avecH5973 eux, et les veauxH6499 avecH5973 les taureauxH47 ; leur terreH776 sera enivréeH7301 de sang,H1818 et leur poussièreH6083 sera engraisséeH1878 de leur graisse.H2459
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
רְאֵמִים֙ |
re.'e.Mim | H7214 | HNcmpa | |
עִמָּ֔/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
וּ/פָרִ֖ים |
u./fa.Rim | H6499 | HC/Ncmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבִּירִ֑ים |
'a.bi.Rim | H47 | HAampa | |
וְ/רִוְּתָ֤ה |
ve./ri.ve.Tah | H7301 | HC/Vpq3fs | |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֔ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲפָרָ֖/ם |
va./'a.fa.Ra/m | H6083 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
מֵ/חֵ֥לֶב |
me./Che.lev | H2459 | HR/Ncmsa | |
יְדֻשָּֽׁן |
ye.du.Shan | H1878 | HVPi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): pour אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; puissant (dit de Dieu)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): une racine primitive ; aussi dénominatif (de דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); être gras ; transitivement, engraisser (ou considérer comme gras) ; spécialement oindre ; au figuré, rassasier ; ôter les cendres (grasses) (des sacrifices)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): ou רְאֵים (rᵉʼêym) ; ou רֵים (rêym) ; ou רֵם (rêm) ; de רָאַם (râʼam) [H7213]; un bœuf sauvage (d'après ce qu'il a de voyant)
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): une racine primitive; étancher la soif (parfois d'autres appétits)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sera enivrée — Ésaïe 34:3
- les veaux — Psaumes 68:31, Jérémie 46:21, Jérémie 50:11, Jérémie 50:27
- les chevreuils — Nombres 23:22, Nombres 24:8, Deutéronome 33:17, Job 39:12-13, Psaumes 92:11
Références réciproques (5) : 2 Samuel 1:22, Psaumes 22:13, Psaumes 22:22, Ézéchiel 32:6, Ézéchiel 39:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Les Édomites; Licorne
- Nave : Licorne (bœuf sauvage, R. V.); Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment