Ésaïe 30:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 24
Ésaïe 30:24
| ← Ésaïe 30:23 | Ésaïe 30:24 (OST1867) | Ésaïe 30:25 → |
|---|---|---|
Et il enverra la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse ;
|
et les bœufs et les ânons qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van ;
|
et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toutes les hautes montagnes, et sur tous les coteaux, au jour de la grande tuerie, lorsque les tours tomberont.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et les bœufsH504 et les ânonsH5895 qui labourentH5647 la terre,H127 mangerontH398 le purH2548 fourrageH1098 de ce quiH834 aura été vannéH2219 avec la pelleH7371 et le vanH4214 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲלָפִ֣ים |
ve./ha./'a.la.Fim | H504 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הָ/עֲיָרִ֗ים |
ve./ha./'a.ya.Rim | H5895 | HC/Td/Ncmpa | |
עֹֽבְדֵי֙ |
'oe.Dei | H5647 | HVqrmpc | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
בְּלִ֥יל |
be.Lil | H1098 | HNcmsc | |
חָמִ֖יץ |
cha.Mitz | H2548 | HAamsa | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
זֹרֶ֥ה |
zo.Reh | H2219 | HVqrmsa | |
בָ/רַ֖חַת |
va./Ra.chat | H7371 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בַ/מִּזְרֶֽה |
u./va./miz.Reh | H4214 | HC/Rd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; une famille ; aussi (du sens d'atteler ou de dompter) un bœuf ou une vache
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1098 — בְּלִיל (bᵉlîyl, bel-eel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; mélangé, c.-à-d. (spéc.) fourrage (pour le bétail)
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): une racine primitive (comparer זוּר (zûwr) [H2114]); lancer çà et là ; par implication, disperser, vanner
- H2548 — חָמִיץ (châmîyts, khaw-meets'): de חָמֵץ (châmêts) [H2556]; assaisonné, c.-à-d. fourrage salé
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): de זָרָה (zârâh) [H2219]; une pelle à vanner (comme dispersant la balle)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] au sens d'élever (c.-à-d. porter un fardeau); proprement, un jeune âne (comme tout juste dressé à porter une charge) ; d'où un ânon
- H7371 — רַחַת (rachath, rakh'-ath): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; une fourche à vanner (comme chassant la balle au vent)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- labourent la terre — Genèse 45:6, Exode 34:21, Deutéronome 21:4, 1 Samuel 8:12
- bœufs — Deutéronome 25:4, 1 Corinthiens 9:9-10
Références réciproques (7) : Psaumes 67:7, Psaumes 85:13, Ésaïe 14:30, Ésaïe 32:20, Ézéchiel 34:14, Joël 2:22, Matthieu 3:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pelles
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; L'âne domestique; Le bœuf; Battage du grain
- Nave : La bénédiction; Van; Dieu; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Vannage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment