Ésaïe 30:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 16
Ésaïe 30:16
| ← Ésaïe 30:15 | Ésaïe 30:16 (OST1867) | Ésaïe 30:17 → |
|---|---|---|
Car ainsi avait dit le Seigneur l’Eternel, le Saint d’Israël : En vous tenant en paix et en repos, vous serez délivrés ; votre force sera de vous tenir en repos et en assurance ; mais vous ne l’avez point eu à gré.
|
Et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et nous monterons sur des chevaux légers ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront encore plus légers.
|
Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; à la menace de cinq, vous vous enfuirez jusqu’à ce que vous soyez abandonnés, comme un arbre ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et vous avez ditH559 : Non,H3808 maisH3588 nous nous enfuironsH5127 surH5921 des chevauxH5483 ; à causeH5921 de celaH3651 vous vous enfuirez.H5127 Et nous monteronsH7392 surH5921 des chevaux légersH7031 ; c’est pourquoiH5921 H3651 ceux qui vous poursuivrontH7291 seront encore plus légers.H7043
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמְרוּ לֹא־כִי עַל־סוּס נָנוּס עַל־כֵּן תְּנוּסוּן וְעַל־קַל נִרְכָּב עַל־כֵּן יִקַּלּוּ רֹדְפֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמְר֥וּ |
va./To.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
כִ֛י |
khi | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
נָנ֖וּס |
na.Nus | H5127 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
תְּנוּס֑וּ/ן |
te.nu.Su/n | H5127 | HVqi2mp/Sn | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
קַ֣ל |
kal | H7031 | HAamsa | |
נִרְכָּ֔ב |
nir.Kav | H7392 | HVqi1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִקַּ֥לּוּ |
yi.Ka.lu | H7043 | HVNi3mp | |
רֹדְפֵי/כֶֽם |
ro.de.fei./Khem | H7291 | HVqrmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7031 — קַל (qal, kal): contracté de קָלַל (qâlal) [H7043]; léger ; (par implication) rapide (aussi adverbial)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- nous nous enfuirons — Deutéronome 28:25, 2 Rois 25:5, Psaumes 33:17, Psaumes 147:10, Ésaïe 5:26-30, Ésaïe 10:28-32, Ésaïe 31:1, Jérémie 52:7, Amos 2:14-16, Amos 9:1, Michée 1:13
- à cause de cela vous vous enfuirez — Deutéronome 28:49, Jérémie 4:13, Lamentations 4:19, Habacuc 1:8
Références réciproques (20) : Deutéronome 32:25, Josué 11:6, 1 Samuel 27:1, 2 Chroniques 28:20, Job 39:14, Psaumes 20:8, Ésaïe 2:7, Ésaïe 10:3, Ésaïe 20:6, Ésaïe 30:5, Ésaïe 36:9, Ésaïe 50:11, Jérémie 39:4, Jérémie 41:18, Jérémie 42:14, Jérémie 46:6, Jérémie 52:8, Ézéchiel 11:8, Osée 2:7, Osée 14:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment