Ésaïe 30:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 12
Ésaïe 30:12
| ← Ésaïe 30:11 | Ésaïe 30:12 (OST1867) | Ésaïe 30:13 → |
|---|---|---|
retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rebuté cette parole, et que vous vous êtes confiés dans l’oppression et dans vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés là-dessus ;
|
à cause de cela, cette iniquité-ci sera pour vous comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusqu’au haut, de laquelle la ruine vient soudain, et en un moment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,H3651 ainsiH3541 a ditH559 le SaintH6918 d’IsraëlH3478 : ParceH3282 que vous avez rebutéH3988 cetteH2088 parole,H1697 et que vous vous êtes confiésH982 dans l’oppressionH6233 et dans vos moyens obliques,H3868 et que vous vous êtes appuyésH8172 là-dessusH5921 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לָכֵן כֹּה אָמַר קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל יַעַן מָאָסְכֶם בַּדָּבָר הַזֶּה וַתִּבְטְחוּ בְּעֹשֶׁק וְנָלֹוז וַתִּשָּׁעֲנוּ עָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַ֥עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
מָֽאָסְ/כֶ֖ם |
ma.'a.se./Khem | H3988 | HVqc/Sp2mp | |
בַּ/דָּבָ֣ר |
ba./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וַֽ/תִּבְטְחוּ֙ |
va./tiv.te.Chu | H982 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/עֹ֣שֶׁק |
be./'O.shek | H6233 | HR/Ncmsa | |
וְ/נָל֔וֹז |
ve./na.Loz | H3868 | HC/VNrmsa | |
וַ/תִּֽשָּׁעֲנ֖וּ |
va./ti.sha.'a.Nu | H8172 | HC/VNw2mp | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): d'une racine inusitée signifiant faire attention; proprement, attention ; par implication, dessein (égard ou motif) ; employé adverbialement pour indiquer la raison ou la cause
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H3868 — לוּז (lûwz, looz): une racine primitive ; (comparer לָוָה (lâvâh) [H3867], לוּט (lûwṭ) [H3874] et לוּן (lûwn) [H3885]); se détourner, c.-à-d. (au sens propre) s'écarter, (au figuré) être pervers
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): de עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; tort, fraude, (subjectivement) détresse, (concrètement) gain injuste
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): une racine primitive; s'appuyer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et que vous vous êtes confiés — Psaumes 52:9, Psaumes 62:11, Ésaïe 28:15, Ésaïe 47:10, Jérémie 13:25
- Parce que vous avez rebuté — 2 Samuel 12:9-10, Ésaïe 5:24, Ésaïe 30:1, Ésaïe 30:7, Ésaïe 30:15-17, Ésaïe 31:1-3, Amos 2:4, Luc 10:16, 1 Thessaloniciens 4:8
Références réciproques (12) : Nombres 15:31, Deutéronome 32:35, 2 Rois 19:22, 2 Chroniques 10:15, Job 6:10, Psaumes 71:22, Ésaïe 1:4, Ésaïe 37:23, Ésaïe 59:4, Ésaïe 59:6, Sophonie 3:1, Romains 9:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité
- Nave : Impiété; Ésaïe; Israël, prophéties le concernant; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment