Ésaïe 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 12
Ésaïe 3:12
| ← Ésaïe 3:11 | Ésaïe 3:12 (OST1867) | Ésaïe 3:13 → |
|---|---|---|
Malheur au méchant qui ne cherche qu’à faire mal ! car la rétribution de ses actions lui sera faite.
|
Pour ce qui est de mon peuple, des enfants sont ses prévôts, et les femmes dominent sur lui. Mon peuple, ceux qui te conduisent te font égarer, et t’ont fait perdre la route des chemins que tu dois suivre.
|
L’Eternel se présente pour plaider, et il se tient debout pour juger les peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour ce qui est de mon peuple,H5971 des enfantsH5953 sont ses prévôts,H5065 et les femmesH802 dominentH4910 sur lui. Mon peuple,H5971 ceux qui te conduisentH833 te font égarer,H8582 et t’ont fait perdreH1104 la routeH1870 des cheminsH734 que tu dois suivre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַמִּי נֹגְשָׂיו מְעֹולֵל וְנָשִׁים מָשְׁלוּ בֹו עַמִּי מְאַשְּׁרֶיךָ מַתְעִים וְדֶרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֹגְשָׂ֣י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
מְעוֹלֵ֔ל |
me.'o.Lel | H5953 | HVmrmsa | |
וְ/נָשִׁ֖ים |
ve./na.Shim | H802 | HC/Ncfpa | |
מָ֣שְׁלוּ |
Ma.she.lu | H4910 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מְאַשְּׁרֶ֣י/ךָ |
me.'a.she.Rei./kha | H833 | HVprmpc/Sp2ms | |
מַתְעִ֔ים |
mat.'Im | H8582 | HVhrmpa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
אֹֽרְחֹתֶ֖י/ךָ |
'o.re.cho.Tei./kha | H734 | HNcbpc/Sp2ms | |
בִּלֵּֽעוּ |
bi.Le.'u | H1104 | HVpp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; une route battue (au propre ou au figuré) ; aussi une caravane
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): une racine primitive; faire disparaître (spéc. en avalant) ; en général, détruire
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): une racine primitive; accomplir à fond ; spécialement, glaner (aussi au figuré) ; par implication (en mauvaise part) excéder, c.-à-d. maltraiter, être insolent envers, faire souffrir, en imposer (aussi au propre)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des enfants — 2 Rois 11:1, Ésaïe 3:4, Nahum 3:13
- t’ont fait perdre — Matthieu 23:14
- te conduisent — Nombres 6:23-27, Ésaïe 9:14, Jérémie 5:31, Matthieu 15:14
Références réciproques (13) : Lévitique 25:14, Josué 3:11, 2 Chroniques 33:1, Proverbes 28:16, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 9:15, Ésaïe 28:7, Ésaïe 43:27, Jérémie 18:15, Jérémie 23:32, Osée 4:6, Hébreux 9:7, Jacques 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Femme
- Nave : Ministre chrétien; Gouvernants; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment