Ésaïe 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 21 > Verset 11
Ésaïe 21:11
| ← Ésaïe 21:10 | Ésaïe 21:11 (OST1867) | Ésaïe 21:12 → |
|---|---|---|
C’est ce que j’ai foulé, et le grain que j’ai battu dans mon aire ; je vous ai annoncé ce que j’ai ouï de l’Éternel des armées, du Dieu d’Israël.
|
Prophétie contre Duma. On crie à moi de Séhir : Sentinelle, qu’est-il arrivé depuis le soir ? Sentinelle, qu’est-il arrivé depuis la nuit ?
|
La sentinelle a dit : Le matin est venu, et la nuit aussi ; si vous le demandez avec empressement, retournez et venez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ProphétieH4853 contre Duma.H1746 On crieH7121 àH413 moi de SéhirH8165 : Sentinelle,H8104 qu’est-ilH4100 arrivé depuis le soirH3915 ? Sentinelle,H8104 qu’est-ilH4100 arrivé depuis la nuitH3915 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
דּוּמָ֑ה |
du.Mah | H1746 | HNp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
קֹרֵ֣א |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa | |
מִ/שֵּׂעִ֔יר |
mi./se.'Ir | H8165 | HR/Np | |
שֹׁמֵר֙ |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לַּ֔יְלָה |
mi./Lay.lah | H3915 | HR/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֖ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מִ/לֵּֽיל |
mi./Leil | H3915 | HR/Ncmsc |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): le même que דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; Duma, une tribu et région d'Arabie
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Duma — Genèse 25:14, 1 Chroniques 1:30
- à moi de Séhir — Nombres 24:18, Deutéronome 2:5, Psaumes 137:7, Ésaïe 34:1-17, Ésaïe 63:1-6, Jérémie 49:7-22, Ézéchiel 35:1-15, Joël 3:19, Amos 1:6, Amos 1:11-12, Abdias 1:1-16, Malachie 1:2-4
- qu’est-il arrivé depuis la nuit — Ésaïe 21:6, Jérémie 37:17
Références réciproques (8) : Josué 15:52, 2 Samuel 18:24, 2 Rois 9:17, Ésaïe 13:1, Jérémie 6:17, Ézéchiel 3:17, Habacuc 2:1, Romains 13:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Villes; Les Édomites; Sentinelles
- Nave : Duma; Édomites; Ésaïe; Nuit; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment