Ésaïe 20:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 20 > Verset 5
Ésaïe 20:5
| ← Ésaïe 20:4 | Ésaïe 20:5 (OST1867) | Ésaïe 20:6 → |
|---|---|---|
ainsi le roi d’Assur emmènera d’Égypte et de Cus, prisonniers et captifs, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, ayant des habits courts, ce qui est l’opprobre de l’Égypte.
|
Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Cus, qui était celui auquel ils regardaient, à cause de l’Égypte qui était leur gloire.
|
Et celui qui habite en cette île-ci, dira en ce jour-là : Voilà en quel état est celui auquel nous regardions, et où nous nous sommes réfugiés pour avoir du secours, afin que nous fussions délivrés de la rencontre du roi d’Assur, et comment pourrons-nous échapper ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront effrayés,H2865 et ils seront honteuxH954 à cause de Cus,H3568 qui était celui auquel ils regardaient,H4007 à cause deH4480 l’ÉgypteH4714 qui était leur gloire.H8597
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְחַתּוּ וָבֹשׁוּ מִכּוּשׁ מַבָּטָם וּמִן־מִצְרַיִם תִּפְאַרְתָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֖וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqq3cp | |
מִ/כּוּשׁ֙ |
mi./Kush | H3568 | HR/Np | |
מַבָּטָ֔/ם |
ma.ba.Ta/m | H4007 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
תִּפְאַרְתָּֽ/ם |
tif.'ar.Ta/m | H8597 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): une racine primitive; proprement, prosterner ; de là, abattre, soit (littéralement) par la violence, soit (figurément) par la confusion et la peur
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H4007 — מַבָּט (mabbâṭ, mab-bawt'): ou מֶבָּט (mebbâṭ) ; de נָבַט (nâbaṭ) [H5027]; quelque chose d'attendu, c.-à-d. (abstraitement) attente
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- effrayés — 2 Rois 18:21, Ésaïe 30:3, Ésaïe 30:5, Ésaïe 30:7, Ésaïe 36:6, Ézéchiel 29:6-7
- leur gloire — Ésaïe 2:22, Jérémie 9:23-24, Jérémie 17:5, 1 Corinthiens 3:21
Références réciproques (11) : Psaumes 4:3, Ésaïe 30:2, Jérémie 2:36, Jérémie 22:20, Jérémie 46:25, Lamentations 4:17, Ézéchiel 29:16, Ézéchiel 30:9, Nahum 3:9, Sophonie 2:12, Zacharie 9:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment