Ésaïe 17:1

← Ésaïe 16:14	Ésaïe 17:1 (OST1867)	Ésaïe 17:2 →
Et maintenant l’Éternel a parlé, disant : Dans trois ans, tels que sont les ans d’un mercenaire, la gloire de Moab sera détruite, avec toute cette grande multitude, et le reste en sera petit, peu de chose et peu nombreux.	Prophétie contre Damas. Voici, Damas est réduite à n’être plus une ville, et elle ne sera qu’un monceau de ruines.	Les villes de Haroher seront abandonnées ; elles deviendront des parcs de brebis, qui y reposeront sans que personne les épouvante.

Texte du verset

OST1867

Prophétie^H4853 contre Damas.^H1834 Voici,^H2009 Damas^H1834 est réduite^H5493 à n’être plus une ville,^H5892 et elle ne sera^H1961 qu’un monceau^H4596 de ruines.^H4654

Hébreu original

מַשָּׂא דַּמָּשֶׂק הִנֵּה דַמֶּשֶׂק מוּסָר מֵעִיר וְהָיְתָה מְעִי מַפָּלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc
דַּמָּ֑שֶׂק	da.Ma.sek	H1834	HNp
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm
דַמֶּ֨שֶׂק֙	da.Me.sek	H1834	HNp
מוּסָ֣ר	mu.Sar	H5493	HVHsmsa
מֵ/עִ֔יר	me./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
וְ/הָיְתָ֖ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs
מְעִ֥י	me.'I	H4596	HNcmsc
מַפָּלָֽה	ma.pa.Lah	H4654	HNcfsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): ou דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq) ; ou דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq) ; d'origine étrangère; Damas, une ville de Syrie
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H4596 — מְעִי (mᵉʻîy, meh-ee'): de עָוָה (ʻâvâh) [H5753] ; (comparer עִי (ʻîy) [H5856]); un monceau de décombres (comme tordu), c.-à-d. une ruine
H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): ou מַפֵּלָה (mappêlâh) ; de נָפַל (nâphal) [H5307]; quelque chose de tombé, c.-à-d. une ruine
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; un fardeau ; spécifiquement, un tribut, ou (abstraitement) le portage ; figurément, une parole, principalement une sentence de malheur, surtout un chant ; (sens) mental, désir
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)

Références croisées

Références croisées du verset

un monceau de ruines — Ésaïe 25:2, Ésaïe 37:26, Jérémie 49:2, Michée 1:6, Michée 3:12
Prophétie — Ésaïe 15:1, Ésaïe 19:1
Damas — Genèse 14:15, Genèse 15:2, 1 Rois 11:24, 1 Chroniques 18:5, 2 Chroniques 28:5, 2 Chroniques 28:23, Ésaïe 7:8, Jérémie 49:23-27, Amos 1:3-5, Zacharie 9:1, Actes 9:2
Damas est — 2 Rois 16:9, Ésaïe 8:4, Ésaïe 10:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 17 › Verset 1