Ésaïe 13:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 8
Ésaïe 13:8
| ← Ésaïe 13:7 | Ésaïe 13:8 (OST1867) | Ésaïe 13:9 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra.
|
Ils seront éperdus ; les détresses et les douleurs les saisiront ; ils seront en travail comme celle qui enfante ; chacun s’étonnera, regardant vers son prochain ; leurs visages seront comme des visages enflammés.
|
Voici, la journée de l’Éternel qui vient est cruelle ; elle n’est que fureur et ardeur de colère, pour réduire ce pays en désolation, et il en exterminera les méchants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils seront éperdusH926 ; les détressesH6735 et les douleursH2256 les saisirontH270 ; ils seront en travailH2342 comme celle qui enfanteH3205 ; chacunH376 s’étonnera,H8539 regardant versH413 son prochainH7453 ; leurs visagesH6440 seront comme des visagesH6440 enflammés.H3851
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִבְהָלוּ ׀ צִירִים וַחֲבָלִים יֹאחֵזוּן כַּיֹּולֵדָה יְחִילוּן אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ יִתְמָהוּ פְּנֵי לְהָבִים פְּנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/נִבְהָ֓לוּ |
ve./niv.Ha.lu | H926 | HC/VNq3cp | |
צִירִ֤ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וַֽ/חֲבָלִים֙ |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncmpa | |
יֹֽאחֵז֔וּ/ן |
yo.che.Zu/n | H270 | HVqi3mp/Sn | |
כַּ/יּוֹלֵדָ֖ה |
ka/i.yo.le.Dah | H3205 | HRd/Vqrfsa | |
יְחִיל֑וּ/ן |
ye.chi.Lu/n | H2342 | HVqi3mp/Sn | |
אִ֤ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִתְמָ֔הוּ |
yit.Ma.hu | H8539 | HVqi3mp | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
לְהָבִ֖ים |
le.ha.Vim | H3851 | HNcmpa | |
פְּנֵי/הֶֽם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): une racine primitive; saisir (souvent avec l'idée accessoire de tenir en possession)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): une racine primitive; trembler intérieurement (ou palpiter), c.-à-d. (au figuré) être (causatif, rendre) (soudainement) alarmé ou agité ; par implication, se hâter avec anxiété
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3851 — לַהַב (lahab, lah'-hab): d'une racine inusitée signifiant briller; un éclat ; au figuré, une lame finement polie ou la pointe d'une arme
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): de צוּר (tsûwr) [H6696]; un gond (comme pressé en tournant) ; aussi une douleur aiguë (comme pression phys. ou mentale) ; aussi un héraut ou messager (comme contraint par son mandant)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
- H8539 — תָּמַהּ (tâmahh, taw-mah'): une racine primitive; être consterné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enflammés — Joël 2:6, Nahum 2:10
- détresses — Psaumes 48:6-7, Ésaïe 21:3-4, Ésaïe 26:17, Jérémie 30:6, Jérémie 50:43, Daniel 5:5-6, 1 Thessaloniciens 5:3
Références réciproques (14) : Genèse 3:16, Juges 20:41, Job 4:15, Psaumes 18:5, Psaumes 69:25, Jérémie 4:31, Jérémie 13:21, Jérémie 27:7, Jérémie 48:41, Jérémie 49:22, Jérémie 51:30, Ézéchiel 7:17, Osée 13:13, Michée 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Femmes
- Torrey : Babylone
- Nave : La naissance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment