Ésaïe 1:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 1 > Verset 8
Ésaïe 1:8
| ← Ésaïe 1:7 | Ésaïe 1:8 (OST1867) | Ésaïe 1:9 → |
|---|---|---|
Votre pays n’est que désolation, et vos villes sont en feu ; les étrangers dévoreront en votre présence votre pays, et cette désolation sera comme une ruine faite par des étrangers.
|
Et la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombres, comme une ville serrée de près.
|
Si l’Eternel des armées ne nous eût réservé quelque petit reste, nous aurions été comme Sodome, et nous serions devenus semblables à Gomorrhe.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et la filleH1323 de SionH6726 resteraH3498 comme une cabaneH5521 dans une vigne,H3754 comme une logeH4412 dans un champ de concombres,H4750 comme une villeH5892 serréeH5341 de près.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): féminin de לוּן (lûwn) [H3885]; une cabane, un hamac
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): dénominatif de קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180]; littéralement un champ de concombres, c.-à-d. un carré de concombres
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- serrée de près — Ésaïe 8:8, Ésaïe 10:32, Jérémie 4:17, Luc 19:43-44
- une cabane — Job 27:18, Lamentations 2:6
- la fille — Psaumes 9:15, Ésaïe 4:4, Ésaïe 10:32, Ésaïe 37:22, Ésaïe 62:11, Lamentations 2:1, Zacharie 2:10, Zacharie 9:9, Jean 12:15
Références réciproques (11) : Lévitique 26:32, 2 Rois 19:21, Ésaïe 3:16, Ésaïe 5:2, Ésaïe 24:20, Ésaïe 30:17, Ésaïe 33:9, Ésaïe 36:1, Ésaïe 38:12, Jérémie 6:2, Luc 13:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Concombres; Désolation
- Torrey : Jardins; Herbes, etc.; Sièges; Vignobles
- Nave : Cabane; Église; Concombre; Israël, prophéties le concernant; Vigne (vignoble)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment